Traducción de la letra de la canción God Loves A Drunk - Richard Thompson

God Loves A Drunk (original)

Will there be any bartenders up there in heaven?
Will the pubs never close?
Will the glass never drain?
No more DTs and no shakes and no horrors
The very next morning, you feel right as rain
'Cause God loves a drunk, lowest of men
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
But a drunk’s only trying to get free of his body
And soar like an eagle high up there in heaven
His shouts and his curses they are just hymns and praises
To kick-start his mind now and then
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
Does God really care for your life in the suburbs?
Your dull little life full of dull little things
And bring up the babies to be just like daddy
And maybe I’ll be there when he gives out the wings
But God loves a drunk, although he’s a fool
Oh he wets in his pants and he falls off his stool
And he can’t hear the insults, and whispers go by him
As he leans in the doorway and he sings sally racket
He can’t feel the cold rain beat down on his body
And soak through his clothes to the skin
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
Will there be any pen-pushers up there in heaven?
Does crawling and wage-slaving win you God’s love?
I pity you worms with your semis and pensions
If you think that’ll get you to the kingdom above
Oh God loves a drunk, although he’s a clown
Oh you can’t help but laugh as he gags and falls down
But he don’t give a curse for what people think of him
He screams at his demons alone in the darkness
He’s staying alive for just one more pint bottle
Won’t you throw him a few pennies, friend?
Ah God loves a drunk, for ever and ever, amen

(traducción)

¿Habrá cantineros allá arriba en el cielo?
¿Nunca cerrarán los pubs?
¿El vaso nunca se vaciará?
No más DT y no batidos y no horrores
A la mañana siguiente, te sientes bien como la lluvia
Porque Dios ama a un borracho, el más bajo de los hombres
Como los perros en la calle y los cerdos en el corral
Pero un borracho solo está tratando de liberarse de su cuerpo
Y volar como un águila en lo alto del cielo
Sus gritos y sus maldiciones son solo himnos y alabanzas
Para poner en marcha su mente de vez en cuando
Oh Dios ama a un borracho, ven levanta tus copas, amén
¿Dios realmente se preocupa por tu vida en los suburbios?
Tu pequeña vida aburrida llena de pequeñas cosas aburridas
Y criar a los bebés para que sean como papá
Y tal vez estaré allí cuando dé las alas
Pero Dios ama a un borracho, aunque sea un tonto
Oh, se moja en los pantalones y se cae del taburete
Y no puede oír los insultos, y los susurros pasan a su lado
Mientras se inclina en la puerta y canta sally racket
No puede sentir la lluvia fría golpeando su cuerpo.
Y empapar su ropa hasta la piel
Oh Dios ama a un borracho, ven levanta tus copas, amén
¿Habrá empujones de pluma allá arriba en el cielo?
¿El gateo y la esclavitud asalariada te ganan el amor de Dios?
Les compadezco gusanos con sus semis y pensiones
Si crees que eso te llevará al reino de arriba
Oh Dios ama a un borracho, aunque sea un payaso
Oh, no puedes evitar reírte cuando se atraganta y se cae.
Pero a él no le importa una maldición lo que la gente piense de él.
Grita a sus demonios solo en la oscuridad
Se mantiene vivo por solo una botella de pinta más
¿No le arrojarías unos centavos, amigo?
Ah Dios ama a un borracho, por los siglos de los siglos, amén