Traducción de la letra de la canción Grey Walls - Richard Thompson

Grey Walls (original)

I took my darling down
I took my darling down
To that big grey house down the lane
And then the doctor said
He said it’s in her head
She’s never going to be right again
I kissed my love goodbye
She didn’t blink an eye
They took her down the hall
She never looked back at all
Behind grey walls
Somewhere there’s a soul
Behind grey walls
She’s out of control
Crying out for help
No one can hear
O Lord have pity on her
O Lord have pity on her
My darling walks the floor
My darling walks the floor
She walks every minute that she can
I heard my darling say
I heard my darling say
She don’t know who I am
Cigarette burns down her arm
Said she tried to do herself harm
Tied her arms in the back
Trussed her up like a sack
I saw my darling’s face
I saw my darling’s face
It looked so pale in the distance
She stared out from her room
Into the dying gloom
And I saw her poor tears glisten
Pills to keep her calm
More punctures than a junkie in her arm
Tied her down on the bed
Seventy volts through her head

(traducción)

Tomé a mi querida abajo
Tomé a mi querida abajo
A esa gran casa gris al final del camino
Y entonces el doctor dijo
Él dijo que está en su cabeza
Ella nunca va a estar bien de nuevo
Le di un beso de despedida a mi amor
ella no parpadeó
Se la llevaron por el pasillo.
Ella nunca miró hacia atrás en absoluto
Detrás de paredes grises
En algún lugar hay un alma
Detrás de paredes grises
ella esta fuera de control
pidiendo ayuda a gritos
nadie puede escuchar
Señor ten piedad de ella
Señor ten piedad de ella
Mi cariño camina por el suelo
Mi cariño camina por el suelo
Ella camina cada minuto que puede
Escuché a mi querida decir
Escuché a mi querida decir
ella no sabe quien soy
Cigarrillo le quema el brazo
Dijo que trató de hacerse daño a sí misma
Ató sus brazos en la espalda
La ató como un saco
Vi la cara de mi amada
Vi la cara de mi amada
Parecía tan pálido en la distancia
Ella miró desde su habitación
En la penumbra moribunda
Y vi brillar sus pobres lágrimas
Pastillas para mantenerla tranquila
Más pinchazos que un yonqui en el brazo
la ató a la cama
Setenta voltios a través de su cabeza