Traducción de la letra de la canción Guns Are the Tongues - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Guns Are the Tongues (original)

Carrie ran a murderous crew
Dedicated through and through
And the chance to prove
They never squandered
And they liked to kill so clean
Save the innocent, kill the mean
But from time to time,
A bullet wandered
Carrie kept her souvenirs
Kept her scrapbook down the years
Of her brave boys, how she cried to read it And a few fell by the way
Or lost the stomach for the fray
So young blood was always needed
Carrie noticed him right away
The way his whole body would sway
Like a trawler boy
Finding his legs ashore
They said he was just nineteen
A head case but his record was clean
Just the kind
They were looking for
Carrie watched him through the crack
As they teased him behind his back
They called him Little Joe
'Cos he scraped the ceiling
And when he was the worse for wear
She took him up the stair
And soon he fell
For her brand of healing
She said, I’ll lie like a rose on your pillow
Let me twine the laurel in your hair
I want to smell my love on your fingers
If you want to be mine, Little Joe
You must harden your mind, Little Joe
We’ve got to fight for what is ours
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
There’s a roadblock down the way
Thick with soldiers night and day
They’ll hear the noise
All the way to Glengarry
If you show you’ve got the stuff
That you’re sworn and brave enough
Then you’ll stand tall
In the eyes of your Carrie
And I will lie like a rose on your pillow
And I’ll twine the laurel in your hair
I want to smell revenge on your fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
Now Little Joe would’ve jumped clear
But for the awful fear
Of scraping his knees there on the gravel
The car was a rolling bomb
Blew all to Kingdom Come
They marvelled how far
His boots had travelled
Another hero snatched from my pillow
I used to twine the laurel in his hair
I want to smell sacrifice on my fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe

(traducción)

Carrie dirigía un equipo asesino
Dedicado de principio a fin
Y la oportunidad de probar
nunca desperdiciaron
Y les gustaba matar tan limpio
Salva a los inocentes, mata a los malos
Pero de vez en cuando,
Una bala vagaba
Carrie guardó sus recuerdos
Mantuvo su álbum de recortes a lo largo de los años.
De sus valientes muchachos, como lloró al leerlo Y unos cuantos cayeron en el camino
O perdió el estómago para la refriega
Así que siempre se necesitaba sangre joven
Carrie lo notó de inmediato.
La forma en que todo su cuerpo se balanceaba
Como un niño arrastrero
Encontrar sus piernas en tierra
Dijeron que solo tenía diecinueve
Un caso de cabeza pero su registro estaba limpio
solo del tipo
ellos estaban buscando
Carrie lo miró a través de la rendija.
Mientras se burlaban de él a sus espaldas
Lo llamaban Little Joe
Porque raspó el techo
Y cuando estaba peor para el desgaste
Ella lo llevó por la escalera
Y pronto cayó
Por su marca de curación
Ella dijo, me acostaré como una rosa en tu almohada
Déjame entrelazar el laurel en tu cabello
quiero oler mi amor en tus dedos
Si quieres ser mío, Little Joe
Debes endurecer tu mente, Little Joe
Tenemos que luchar por lo que es nuestro
Lleva la paz a la tumba de mi hermano
Lleva la paz a la tumba de mi padre
Seca los viejos ojos de mi madre
pequeño joe
Hay un obstáculo en el camino
Lleno de soldados noche y día
Oirán el ruido
Todo el camino a Glengarry
Si demuestras que tienes las cosas
Que eres lo suficientemente valiente y jurado
Entonces te pondrás de pie
En los ojos de tu Carrie
Y me acostaré como una rosa en tu almohada
Y te enredaré el laurel en el pelo
Quiero oler la venganza en tus dedos
Las armas son las lenguas, Little Joe
Las únicas palabras que conocemos
El único sonido que llegará a sus oídos
Lleva la paz a la tumba de mi hermano
Lleva la paz a la tumba de mi padre
Seca los viejos ojos de mi madre
pequeño joe
Ahora Little Joe habría saltado claro
Pero por el terrible miedo
De rasparse las rodillas allí en la grava
El coche era una bomba rodante
Voló todo a Kingdom Come
Se maravillaron de lo lejos
Sus botas habían viajado
Otro héroe arrebatado de mi almohada
yo le enroscaba el laurel en el pelo
quiero oler sacrificio en mis dedos
Las armas son las lenguas, Little Joe
Las únicas palabras que conocemos
El único sonido que llegará a sus oídos
Lleva la paz a la tumba de mi hermano
Lleva la paz a la tumba de mi padre
Seca los viejos ojos de mi madre
pequeño joe