Traducción de la letra de la canción Hope You Like The New Me - Richard Thompson

Hope You Like The New Me (original)

I stole your style
Hope you don’t mind
I must try to be all I can be
It suits me more
Than it ever suited you
Hope you like the new me
I stole your laugh
So bright and breezy
It stops parties in mid-air
It makes me feel more devil-may-care
Hope you like the new me
Hope you like the new me
We all need friends to lean on
Any time, any place, anywhere
Feel free to lean on me
But please don’t do it right now
Yes I’m much too busy right now
I stole your walk
The one with purpose
That says there is no mountain I can’t climb
It fools people all of the time
Hope you like the new me
I stole your jokes
Just the good ones
How the gang all laughed with glee
I also stole
The way that you tell them
Hope you like the new me
Hope you like the new me
To steal is to flatter
What a compliment to pay
All those things that I stole from you
Well I might give them back someday
Yes I really might someday
I stole your wife
Hope you don’t mind
She was looking bored don’t you think
I’ll soon have her back in the pink
Stop by and see us for tea
I stole your soul
When you weren’t looking
I reached inside and cut it free
It suits me more
Than it ever suited you
Hope you like the new me
Hope you like the new me

(traducción)

me robé tu estilo
Espero que no te importe
Debo tratar de ser todo lo que puedo ser
me queda mas
De lo que nunca te convenía
Espero que les guste mi nuevo yo
te robé la risa
Tan brillante y ventoso
Detiene las fiestas en el aire
Me hace sentir más despreocupado
Espero que les guste mi nuevo yo
Espero que les guste mi nuevo yo
Todos necesitamos amigos en los que apoyarnos
En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar
Siéntete libre de apoyarte en mí
Pero por favor no lo hagas ahora
Sí, estoy demasiado ocupado en este momento.
te robé el paseo
El que tiene propósito
Eso dice que no hay montaña que no pueda escalar
Engaña a la gente todo el tiempo
Espero que les guste mi nuevo yo
te robé tus chistes
solo los buenos
Cómo la pandilla se rió con alegría
yo también robé
La forma en que les dices
Espero que les guste mi nuevo yo
Espero que les guste mi nuevo yo
Robar es halagar
Que cumplido a pagar
Todas esas cosas que te robé
Bueno, podría devolverlos algún día.
Sí, realmente podría algún día
Te robé a tu esposa
Espero que no te importe
Parecía aburrida, ¿no crees?
Pronto la tendré de vuelta en el rosa
Visítanos y visítanos para tomar el té
te robé el alma
Cuando no estabas mirando
Alcancé adentro y lo corté libre
me queda mas
De lo que nunca te convenía
Espero que les guste mi nuevo yo
Espero que les guste mi nuevo yo