Traducción de la letra de la canción How Will I Ever Be Simple Again - Richard Thompson

How Will I Ever Be Simple Again (original)

Oh she danced in the street with the guns all around her
All torn like a rag doll, barefoot in the rain
And she sang like a child, toora-day toora-daddy
Oh how will I ever be simple again
She sat by the banks of the dirty grey river
And tried for a fish with a worm on a pin
There was nothing but fever and ghosts in the water
Oh how will I ever be simple again
War was my love and my friend and companion
And what did I care for the pretty and plain
But her smile was so clear and my heart was so troubled
Oh how will I ever be simple again
In her poor burned-out house I sat at her table
The smell of her hair was like cornfields in May
And I wanted to weep and my eyes ached from trying
Oh how will I ever be simple again
So graceful she moved through the dust and the ruin
And happy she was in her dances and games
Oh teach me to see with your innocent eyes, love
Oh how will I ever be simple again
Oh how will I ever be simple again

How Will I Ever Be Simple Again (traducción)

Oh, ella bailó en la calle con las armas a su alrededor
Todo desgarrado como una muñeca de trapo, descalzo bajo la lluvia
Y cantó como un niño toora-day toora-papi
Oh, ¿cómo volveré a ser simple otra vez?
Ella se sentó a orillas del río gris sucio
Y probé un pez con un gusano en un alfiler
No había nada más que fiebre y fantasmas en el agua.
Oh, ¿cómo volveré a ser simple otra vez?
La guerra era mi amor y mi amigo y compañero
¿Y qué me importaba la bonita y sencilla
Pero su sonrisa era tan clara y mi corazón estaba tan atribulado
Oh, ¿cómo volveré a ser simple otra vez?
En su pobre casa incendiada me senté a su mesa
El olor de su cabello era como los campos de maíz en mayo
Y yo queria llorar y me dolian los ojos de intentar
Oh, ¿cómo volveré a ser simple otra vez?
Tan elegante que se movió a través del polvo y la ruina
Y feliz estaba en sus bailes y juegos
Ay enséñame a ver con tus ojos inocentes, amor
Oh, ¿cómo volveré a ser simple otra vez?
Oh, ¿cómo volveré a ser simple otra vez?