Traducción de la letra de la canción I Can't Wake Up To Save My Life - Richard Thompson

I Can't Wake Up To Save My Life (original)

In my nightmare everything’s wrong
I’m waiting for love, but you come along
You smile, you wave, you kiss me, Ciao
But you seem too happy to see me somehow
Then the sky falls in on my head
Your nails grow long, your eyes turn red
You say «Forever, dear, and a day»
You swear that you’re never going to go away
And my feet won’t move to run the other way
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
In my nightmare you forgive me The cruellest gift you could ever give me You say that you understand me now
But your eyes say «Brother, I’ll get you somehow»
And then the lightning streaks across the room
You smell like something fresh from the tomb
You squeeze too hard, you insist on kissing
When it seems like half your face is missing
And you hair’s turned into reptiles hissing
And I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
Things I done make my dreams go bad
Like Borstal boys coming home to dad
What you reap so shall you sow
Now feets don’t fail me, go man go
'Cause I can’t wake up to save my life
Oh I can’t wake up to save my life
No I can’t wake up No I can’t wake up Oh I can’t

(traducción)

En mi pesadilla todo está mal
Estoy esperando el amor, pero tú vienes
Sonríes, saludas, me besas, Ciao
Pero pareces demasiado feliz de verme de alguna manera
Entonces el cielo cae sobre mi cabeza
Tus uñas crecen largas, tus ojos se vuelven rojos
Dices «Para siempre, querida, y un día»
Juras que nunca te vas a ir
Y mis pies no se moverán para correr hacia el otro lado
Y no puedo despertar para salvar mi vida
Oh, no puedo despertar para salvar mi vida
En mi pesadilla me perdonas El regalo más cruel que me has podido dar Dices que ahora me entiendes
Pero tus ojos dicen "Hermano, te atraparé de alguna manera"
Y luego los relámpagos atraviesan la habitación.
Hueles a algo fresco de la tumba
Aprietas demasiado, insistes en besar
Cuando parece que te falta la mitad de la cara
Y tu cabello se convirtió en reptiles silbando
Y no puedo despertar para salvar mi vida
Oh, no puedo despertar para salvar mi vida
Las cosas que hice hacen que mis sueños se estropeen
Como los chicos del Borstal volviendo a casa con papá
Lo que coseches así lo sembrarás
Ahora los pies no me fallan, ve hombre ve
Porque no puedo despertar para salvar mi vida
Oh, no puedo despertar para salvar mi vida
No, no puedo despertar No, no puedo despertar Oh, no puedo