Traducción de la letra de la canción I Still Dream - Richard Thompson

I Still Dream (original)

It was cruel of you to stand at my door and take my hand
Like a drowning man I clung to my defenses
And ten years is a time but your looks, love, it’s a crime
And I lost my tongue in the tangle of my senses
And I never was to know that I’d come to miss you so
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Oh I still dream, oh Lord knows I still dream
On the killing floor I stand with a stun gun in my hand
Like a cowboy shooting badmen on the range
And nothing satisfies and the soul inside me dies
As I duck each punch and never risk the change
And now you look at me with that same old used-to-be
Oh but time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling I still dream
Ah but now you look at me with that same old used-to-be
But time winds down and I turned my back long ago
But I still dream, oh darling, darling I still dream
I still dream, oh Lord knows, Lord knows I still dream
Oh I still dream, oh darling, darling, darling I still dream

I Still Dream (traducción)

Fue cruel de tu parte pararte en mi puerta y tomar mi mano
Como un hombre que se ahoga me aferré a mis defensas
Y diez años es un tiempo pero tu apariencia, amor, es un crimen
Y perdí la lengua en la maraña de mis sentidos
Y nunca supe que llegaría a extrañarte tanto
Pero el tiempo termina y le di la espalda hace mucho tiempo
Pero todavía sueño, oh cariño, todavía sueño
Oh, todavía sueño, oh, Dios sabe que todavía sueño
En el piso de matanza estoy de pie con una pistola eléctrica en mi mano
Como un vaquero disparando a los malos en el campo de tiro
Y nada satisface y el alma dentro de mi muere
Mientras esquivo cada golpe y nunca arriesgo el cambio
Y ahora me miras con ese mismo viejo que solía ser
Oh, pero el tiempo termina y le di la espalda hace mucho tiempo
Pero todavía sueño, oh cariño, todavía sueño
Ah, pero ahora me miras con ese mismo viejo que solía ser
Pero el tiempo termina y le di la espalda hace mucho tiempo
Pero todavía sueño, oh cariño, cariño, todavía sueño
Todavía sueño, oh Dios sabe, Dios sabe que todavía sueño
Oh, todavía sueño, oh, cariño, cariño, cariño, todavía sueño