Traducción de la letra de la canción If I Could Live My Life Again - Richard Thompson

If I Could Live My Life Again (original)

Well, you know, I can’t do nothing for you
And you know, I say my piece and then
I pound the pavement always wishing
Whether I would live my life again
Will I raise some Cain and sink some whiskey
Or ramble like I’m anything
There’s arms I’ve held and hearts I’ve broken
Oh if I could live my life again
Oh I hate the four walls of this prison
Those cowards let me take the blame
Next time I’ll run with better company
Oh if I could live my life again
And you know, true love slipped through my fingers
Somehow, I never could explain
Next time, I’ll say just what I’m thinking
Oh if I could live my life again
I wish my sins could be forgiven
And that’s why I sing this sad refrain
Just one more chance is all I’m asking
Oh if I could live my life again
Oh if I could live my life again

(traducción)

Bueno, ya sabes, no puedo hacer nada por ti
Y sabes, digo mi pieza y luego
Golpeo el pavimento siempre deseando
Si volvería a vivir mi vida
¿Criaré un poco de Caín y hundiré un poco de whisky?
O divagar como si fuera algo
Hay brazos que he sostenido y corazones que he roto
Oh, si pudiera vivir mi vida otra vez
Oh, odio las cuatro paredes de esta prisión
Esos cobardes déjenme cargar con la culpa
La próxima vez correré con mejor compañía.
Oh, si pudiera vivir mi vida otra vez
Y sabes, el amor verdadero se escapó entre mis dedos
De alguna manera, nunca pude explicar
La próxima vez, diré justo lo que estoy pensando.
Oh, si pudiera vivir mi vida otra vez
Desearía que mis pecados pudieran ser perdonados
Y por eso canto este triste estribillo
Solo una oportunidad más es todo lo que pido
Oh, si pudiera vivir mi vida otra vez
Oh, si pudiera vivir mi vida otra vez