Traducción de la letra de la canción Jerusalem On The Jukebox - Richard Thompson

Jerusalem On The Jukebox (original)

Jerusalem on the Jukebox, they talk in tongues on Coronation Street
Heaven help the Pharisee whose halo has slipped down to his feet
A thousand satellite comedians have died for your sins
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings
At poolside picnics they chant for Ferraris and furs
Their muscle-tone sharpens but their hold on reality blurs
You can have your cake and eat it, and never have to puke up a thing
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings
In the bathroom mirror they try that Joan of Arc look again
Two parts Ingrid Bergman to one part Shirley MacLaine
The wounds of time kill you but the surgeon’s knife only stings
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings
In video-suburbia the blue light flickers and flames
Ecstasy and holy blackmail are the favorite games
And God has the sharpest suit and the cleanest chin
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings
The bride checks her hair and her make-up, and here comes the groom
What one-eyed monster comes slouching into your front room
Rudolph Valentino or the curse of the two-legged things
Jerusalem on the jukebox, little angels, beat your wings

Jerusalem On The Jukebox (traducción)

Jerusalén en el Jukebox, hablan en lenguas en Coronation Street
El cielo ayude al fariseo cuyo halo se ha deslizado hasta sus pies
Mil comediantes satelitales han muerto por tus pecados
Jerusalén en la máquina de discos, angelitos, baten sus alas
En los picnics junto a la piscina cantan por Ferraris y pieles
Su tono muscular se agudiza, pero su control sobre la realidad se desdibuja.
Puedes tener tu pastel y comértelo, y nunca tener que vomitar nada
Jerusalén en la máquina de discos, angelitos, baten sus alas
En el espejo del baño intentan que Juana de Arco se vuelva a mirar
Dos partes Ingrid Bergman a una parte Shirley MacLaine
Las heridas del tiempo te matan pero el bisturí del cirujano solo pica
Jerusalén en la máquina de discos, angelitos, baten sus alas
En video-suburbia la luz azul parpadea y llamas
El éxtasis y el santo chantaje son los juegos favoritos
Y Dios tiene el traje más afilado y la barbilla más limpia
Jerusalén en la máquina de discos, angelitos, baten sus alas
La novia revisa su cabello y su maquillaje, y aquí viene el novio
¿Qué monstruo tuerto viene encorvado a tu habitación?
Rodolfo Valentino o la maldición de las cosas de dos piernas
Jerusalén en la máquina de discos, angelitos, baten sus alas