Traducción de la letra de la canción King Henry V's Conquest of France - Richard Thompson

King Henry V's Conquest of France (original)

King Henry lay upon his bed
bemusing on a tribute due
a tribute due from the king of France
it hadn’t been payed for so long a day
Falalala lalala falade
Oh the king he called for his lovely page
his lovely page then he called he
saying you must go to the king of France
to the king of France ride speedely
Falalala lalala falade
And then away went this lovely page
this lovely page then away went he
and when he came to the king of France
Lord!
he fell down and with bending knee
Falalala lalala falade
Oh my master greets you worthy sir
Ten tonnes of gold that’s his due to he
T’is due to send him this tribute home
Or in french land he soon will see
Falalala lalala falade
Oh your master is young and unturned of years
not fit to comment on my degree
And I will send him three tennis balls
that with them he might learn to play
Falalala lalala falade
Oh the page he returned to the english court
what news what news cried king Henry
such news I am afraid to speak
for with this news you will never agree
Falalala lalala falade
He says you are young and unturned of years
not fit to comment on his degree
and he will send you three tennis balls
that with them you might learn to play
Falalala lalala falade
Then Henry writes to the king of France
his pen never flew so speedily
Said I will toss you some London balls
that will shake your court so grievously
Falalala lalala falade
And then we marched into french land
with drums and trumps so merrily
and then bespeaks the king of France
he under comes proud king Henry
Falalala lalala falade
Oh the first shot that the french men gave
they killed our english men so free
we killed ten thousand of the french
the rest of them they all ran away
Falalala lalala falade
Falalala lalala falade

(traducción)

El rey Enrique yacía en su cama
desconcertante en un tributo debido
un tributo debido por el rey de Francia
no había sido pagado por un día tan largo
falalala lalala falade
Oh, el rey llamó a su hermosa página
su hermosa página entonces llamó él
diciendo que debes ir al rey de Francia
al rey de Francia cabalga velozmente
falalala lalala falade
Y luego se fue esta hermosa página
esta hermosa página luego se fue
y cuando llegó al rey de Francia
¡Señor!
se cayó y con la rodilla doblada
falalala lalala falade
Oh mi maestro te saluda digno señor
Diez toneladas de oro que es suyo debido a él
Se debe enviarle este tributo a casa.
O en tierra francesa pronto verá
falalala lalala falade
Oh, tu maestro es joven y no ha cambiado de años
no apto para comentar sobre mi grado
Y le enviaré tres pelotas de tenis
para que con ellos aprenda a jugar
falalala lalala falade
Oh, la página que volvió a la corte inglesa
qué noticia qué noticia lloró el rey Enrique
tales noticias tengo miedo de hablar
porque con esta noticia nunca estarás de acuerdo
falalala lalala falade
Dice que eres joven y sin mover de años
no cabe comentar sobre su grado
y te enviara tres pelotas de tenis
para que con ellos aprendas a jugar
falalala lalala falade
Entonces Henry escribe al rey de Francia
su pluma nunca voló tan rápido
Dije que te tiraría algunas bolas de Londres
que sacudirá tu corte tan gravemente
falalala lalala falade
Y luego marchamos a tierra francesa
con tambores y trompetas tan alegremente
y luego le dice al rey de Francia
él viene debajo del orgulloso rey Enrique
falalala lalala falade
Oh, el primer tiro que dieron los franceses
mataron a nuestros ingleses tan libres
matamos a diez mil de los franceses
el resto de ellos todos se escaparon
falalala lalala falade
falalala lalala falade