Traducción de la letra de la canción Legal Matter - Richard Thompson

Legal Matter (original)

I told you why I changed my mind
I got bored by playing with time
I know you thought you had me nailed
But I’ve freed my head from your garden rails
Now it’s a legal matter, baby
You got me on the run
It’s a legal matter, baby
A legal matter from now on
My mind’s lost in a household fog
Wedding gowns and catalogs
Kitchen furnishings and houses
Maternity clothes and babies' trousers
Now it’s a legal matter, baby
Marryin’s no fun
It’s a legal matter, baby
A legal matter from now on
You ain’t the first and you ain’t the last
I gain and lose my women fast
I never want to make them cry
I just get bored, don’t ask me why
Just want to keep doing all the dirty little things I do
And not work all day in an office just to bring my money back to you
Sorry, baby

Legal Matter (traducción)

Te dije por qué cambié de opinión
Me aburrí jugando con el tiempo
Sé que pensaste que me tenías clavado
Pero he liberado mi cabeza de las barandillas de tu jardín
Ahora es un asunto legal, nena
Me tienes en la carrera
Es un asunto legal, bebé
Un asunto legal a partir de ahora
Mi mente está perdida en una niebla doméstica
Vestidos de novia y catálogos
Muebles de cocina y casas.
Ropa premamá y pantalones para bebés
Ahora es un asunto legal, nena
Casarse no es divertido
Es un asunto legal, bebé
Un asunto legal a partir de ahora
No eres el primero y no eres el último
Gano y pierdo a mis mujeres rápido
Nunca quiero hacerlos llorar
Solo me aburro, no me preguntes por qué
Solo quiero seguir haciendo todas las cositas sucias que hago
Y no trabajar todo el día en una oficina solo para devolverte mi dinero
Lo siento cariño