Traducción de la letra de la canción Little Blue Number - Richard Thompson

Little Blue Number (original)

My oh my, but you do look the killer
Never mind the duds just look at that hat
All that green chartreuse on the waistcoat
How do you come by something like that?
Where did you get that little blue number?
How do you make those rhinestones shine?
Do you go on the prowl while other folks slumber?
Did you steal those things right off of the line?
Hold your horses, that’s something of mine
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number
Ice blue jacket, vent down the middle
Shark-skin trimmings and all that jazz
Real rabbit’s foot on a two-tone tie pin
Lots of good luck and razzamatazz
Where did you get that little blue number?
How do you squeeze into something like that?
Is that the same one I was wearing last summer?
I wish I was glad for you, but I’m sorry
Did the whole thing fall off the back of a lorry?
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number
Tartan shirt with the button-down collar
Velvet hat-band, crocodile shoes
Diamond bracelets, houndstooth pockets
Everybody saying «Here comes good news»
Where did you get that little blue number?
Rings a bell in the back of my mind
You better come clean if you don’t want to lumber
I told you three times, you don’t seem to get it
That’s my idea, you’re taking the credit
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Little Blue Number (traducción)

Dios mío, pero pareces el asesino
No importa los trapos solo mira ese sombrero
Todo ese chartreuse verde en el chaleco
¿Cómo llegas a algo así?
¿De dónde sacaste ese pequeño número azul?
¿Cómo haces que esos pedrería brillen?
¿Vas al acecho mientras otras personas duermen?
¿Robaste esas cosas directamente de la línea?
Sostén tus caballos, eso es algo mío
Ese pequeño número azul, pequeño número azul
Pequeño número azul, pequeño número azul
Chaqueta azul hielo, ventilación en el medio.
Adornos de piel de tiburón y todo ese jazz
Pata de conejo real en un alfiler de corbata bicolor
Mucha suerte y entusiasmo
¿De dónde sacaste ese pequeño número azul?
¿Cómo te metes en algo así?
¿Es el mismo que llevaba puesto el verano pasado?
Ojalá me alegrara por ti, pero lo siento
¿Se cayó todo de la parte trasera de un camión?
Ese pequeño número azul, pequeño número azul
Pequeño número azul, pequeño número azul
Camisa a cuadros escoceses con cuello abotonado
Cinta de sombrero de terciopelo, zapatos de cocodrilo
Brazaletes de diamantes, bolsillos de pata de gallo
Todo el mundo diciendo «Aquí vienen buenas noticias»
¿De dónde sacaste ese pequeño número azul?
Suena una campana en el fondo de mi mente
Será mejor que te sinceres si no quieres cargar
Te lo dije tres veces, parece que no lo entiendes
Esa es mi idea, te llevas el crédito
Ese pequeño número azul, pequeño número azul
Pequeño número azul, pequeño número azul