Traducción de la letra de la canción Mascara Tears - Richard Thompson

Mascara Tears (original)

When I said those things I was out of my mind
I was trying to be mean and cruel and unkind
Don’t take it too hard
There’s another man inside me wants to break us apart
You were chic off the peg, bang up to the minute
I had to put my big foot in it Don’t shout it all about
There’s another man inside me and he wants to get out
CHORUS
Mascara tears, bitter and black
A spent bullet drilled a hole in my back
Salt for the memory, black for the years
Black as forever, mascara tears
There’s hell and hoodoo in your kitchen
Scratch the place you’re itching
How long will it take
There’s another girl inside you and she never got a break
CHORUS
You just moan and weep and moan and weep
Dirty rivers running down your face
Tears all down your party face
CHORUS

Mascara Tears (traducción)

Cuando dije esas cosas estaba loco
Estaba tratando de ser malo, cruel y desagradable.
No te lo tomes tan a pecho
Hay otro hombre dentro de mí que quiere separarnos
Eras chic de la clavija, golpea hasta el minuto
Tuve que poner mi gran pie en eso. No grites todo sobre
Hay otro hombre dentro de mí y quiere salir
CORO
Lágrimas de máscara, amargas y negras.
Una bala gastada perforó un agujero en mi espalda
Sal para la memoria, negra para los años
Negro como siempre, lágrimas de rímel
Hay infierno y hoodoo en tu cocina
Rasca el lugar donde te pica
Cuánto tiempo tardará
Hay otra chica dentro de ti y nunca tuvo un descanso
CORO
Solo gimes y lloras y gimes y lloras
Ríos sucios corriendo por tu cara
Lágrimas por toda tu cara de fiesta
CORO