Traducción de la letra de la canción Mother Knows Best - Richard Thompson

Mother Knows Best (original)

So you think you know how to wipe your own nose
So you think you know how to button your clothes
You udon’t know shit
If you hadn’t already guessed
You’re just a bump on the log of life
'Cos Mother knows best
She tells everybody she ws born in a ditch
She backcombs her hair till she looks like a witch
Wolves in her train, serpents suckle at her breast
Don’t forget to wsh behind your ears
'Cos Mother knows best
O you lost your job, well ain’t that a shame
Got nobody but youself to blame
You deserve everything you get for such carelessness
And don’t eat your peas off the knife
O Mother knows best
So your baby’s hungry
So your baby’s sick
Don’t make babies, that’ll do the trick
Put another string of barbed wire in your little love nest
It’s better than a cardboard box
Mother knows best
She got a zombie army to serve her well
She got a thousand bloodhounds from the gates of Hell
She got a hundred black horses with sulphur and coal on their breath
And she rides the unbelievers down
Mother knows best
She says, bring me your first-born
I’ll suck their blood
Bring me your poor
I can trample in the mud
Bring me your visionaries
I can puthout their eyes
Bring me your scholars
I’ll have them all lobotomised
Mother knows best

Mother Knows Best (traducción)

Así que crees que sabes cómo limpiarte la nariz
Así que crees que sabes cómo abotonarte la ropa
no sabes una mierda
Si aún no lo habías adivinado
Eres solo un bache en el registro de la vida
Porque mamá sabe mejor
Ella les dice a todos que nació en una zanja
Se peina hacia atrás hasta que parece una bruja
Lobos en su séquito, serpientes mamando de su pecho
No olvides enjuagarte detrás de las orejas.
Porque mamá sabe mejor
Oh, perdiste tu trabajo, bueno, ¿no es una pena?
No tienes a nadie más que a ti mismo a quien culpar
Te mereces todo lo que obtienes por tal descuido.
Y no te comas los guisantes del cuchillo
O Madre sabe mejor
Entonces tu bebé tiene hambre
Entonces tu bebé está enfermo
No hagas bebés, eso hará el truco.
Pon otra cuerda de alambre de púas en tu pequeño nido de amor
Es mejor que una caja de cartón.
Las madres saben que es lo mejor
Ella consiguió un ejército de zombis para servirla bien
Ella consiguió mil sabuesos de las puertas del infierno
Ella consiguió cien caballos negros con azufre y carbón en su aliento
Y ella monta a los incrédulos hacia abajo
Las madres saben que es lo mejor
Ella dice, tráeme a tu primogénito
chuparé su sangre
Tráeme a tus pobres
Puedo pisotear en el barro
Tráeme a tus visionarios
Puedo sacarles los ojos
Tráeme a tus eruditos
Los haré lobotomizar a todos.
Las madres saben que es lo mejor