Traducción de la letra de la canción Mr. Rebound - Richard Thompson

Mr. Rebound (original)

My sweetheart she bounced right out of my arms
She was gone before I remembered to cling
Did I reach out too slowly to catch her
Or was she by nature a slippery thing
Into the arms of Mr Rebound
Into the arms of Clean Up Joe
Into the arms of Mr Rebound
Mr Rebound, as if I didn’t know
He’ll give her laughs and he’ll give her dreams
I gave her the kids and the pots and pans
He’ll do for the dash and he’ll do for the sprint
But he won’t do for a marathon man
I know for a fact that she ain’t coming back
To tell you the truth, I’m a little bit glad
She may be blind with the things on her mind
But how can she stand to touch something that bad

(traducción)

Mi amor ella rebotó de mis brazos
Ella se había ido antes de que recordara aferrarme
¿Me estiré demasiado lento para atraparla?
¿O era ella por naturaleza una cosa resbaladiza
A los brazos del Sr. Rebote
En los brazos de Clean Up Joe
A los brazos del Sr. Rebote
Sr. Rebote, como si no lo supiera
Él le dará risas y le dará sueños
Le di los niños y las ollas y sartenes
Lo hará por la carrera y lo hará por el sprint
Pero él no lo hará para un hombre de maratón
Sé a ciencia cierta que ella no va a volver
A decir verdad, estoy un poco contento
Ella puede estar ciega con las cosas en su mente
Pero, ¿cómo puede soportar tocar algo tan malo?