Traducción de la letra de la canción Needle and Thread - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Needle and Thread (original)

I see young girls with old faces
I see good girls in bad places
I see plain girls in finery
And every one be the death of me
Needle and Thread, Needle and Thread
Hand me down my Needle and Thread
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Going to thread up my needle and then
Gonna sew my soul back together again
Now pretty Caitlin she went too far
Shaking all she had at the topless bar
Right in the face of Ben and Bob
Put a little too much into the job
Now sweet Myfanwe she took a shine
Dumped me for Dai worked down the mine
I was a temp, Dai was a keeper
He knew how to dig that little bit deeper
Now Bonnie Jean meant everything
But she threw back my hard-earned ring
Said she had other men who dig her
She was holding out for something bigger

Needle and Thread (traducción)

Veo chicas jóvenes con caras viejas
Veo chicas buenas en lugares malos
Veo chicas sencillas en galas
Y cada uno sea la muerte de mi
Aguja e Hilo, Aguja e Hilo
Pásame abajo mi aguja e hilo
Hey hey hey
Hey hey hey
Voy a enhebrar mi aguja y luego
Voy a coser mi alma de nuevo
Ahora bonita Caitlin fue demasiado lejos
Sacudiendo todo lo que tenía en el bar topless
Justo en la cara de Ben y Bob
Poner un poco demasiado en el trabajo
Ahora dulce Myfanwe ella tomó un brillo
Me dejó porque Dai trabajó en la mina
Yo era un temporal, Dai era un guardián
Sabía cómo cavar un poco más profundo
Ahora Bonnie Jean significaba todo
Pero ella tiró mi anillo ganado con tanto esfuerzo
Dijo que tenía otros hombres que la cavan
Ella estaba esperando algo más grande