Traducción de la letra de la canción No's Not A Word - Richard Thompson

No's Not A Word (original)

I’m going to pretend you like me too
All of my messages come from you
If I keep it up it might even drive you crazy
I’m going to pretend you’re my squeeze
Arm in arm on the Champs Elysee
If I keep it up it’s the only thing might save me
All of my life is a ritual dance, a ritual dance around you
And the worship hurts to pieces
Touch me here, touch me here on the precious jewel
I wear in my head for you
That only your hand releases
Let me steal your thunder, won’t you
Let me be your boy wonder, won’t you
Let me thrill you, will you, won’t you
And no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
I’m going to pretend you’re head over heels
Sending me flowers, cooking me meals
If I keep it up it might even drive you crazy
I’m going to pretend we don’t even sleep
Bending the bedsprings, dogs on heat
If I keep it up it’s the only thing that might save me
You don’t need me creeping around, creeping around your door
Like a lovesick labrador
You don’t need a bird-brain from the bottom of the food chain
At the Rory O’More
But it’s what you’ll get for sure
Oh let me steal your thunder, won’t you
Let me be your boy wonder, won’t you
Let me thrill you, will you, won’t you
And no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
Oh no’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
No’s not a word we use around here
I said no’s not a word
No’s not a word
No’s not a word

(traducción)

Voy a pretender que te gusto también
Todos mis mensajes vienen de ti
Si sigo así, incluso podría volverte loco
Voy a pretender que eres mi apretón
Cogidos del brazo en los Campos Elíseos
Si sigo así, es lo único que podría salvarme
Toda mi vida es un baile ritual, un baile ritual a tu alrededor
Y la adoración duele en pedazos
Tócame aquí, tócame aquí en la joya preciosa
llevo en mi cabeza por ti
Que solo tu mano suelta
Déjame robar tu trueno, ¿no?
Déjame ser tu chico maravilla, ¿no?
Déjame emocionarte, ¿quieres, no?
Y no es una palabra que usamos por aquí
No es una palabra que usamos por aquí
No es una palabra que usamos por aquí
Voy a fingir que estás loca por los talones
Enviándome flores, cocinándome comidas
Si sigo así, incluso podría volverte loco
voy a fingir que ni siquiera dormimos
Doblando los resortes de la cama, perros en celo
Si sigo así, es lo único que podría salvarme
No me necesitas merodeando, merodeando por tu puerta
Como un labrador enamorado
No necesitas un cerebro de pájaro del fondo de la cadena alimenticia
En el Rory O'More
Pero es lo que obtendrás seguro
Oh, déjame robar tu trueno, ¿no?
Déjame ser tu chico maravilla, ¿no?
Déjame emocionarte, ¿quieres, no?
Y no es una palabra que usamos por aquí
No es una palabra que usamos por aquí
No es una palabra que usamos por aquí
Oh, no, no es una palabra que usemos por aquí
No es una palabra que usamos por aquí
No es una palabra que usamos por aquí
Dije que no, no es una palabra
No no es una palabra
No no es una palabra