Traducción de la letra de la canción Psycho Street - Richard Thompson

Psycho Street (original)

A man sits down to write a letter, but instead he writes a book
The book begins, Dear Sir, I don’t know if you’re interested, but
Your wife is a whore…
A man gets on a train and proceeds to take all his clothes off
He begins to play with himself-and he says
In my country, this is definitely not offensive…
A man pours petrol through his neighbour’s letterbox and throws in a match
Soon the house isengulfed in flames
As the neighbors jump
From the upstairs window he films the whole thing on video
He plays it back to them later in hospital
Things have been pretty dull
At home without you, he says…
A man pushes a lawnmower two hundred miles on his knees
To the tomb of the unknown gardener
Great One, he cries
I have done my penance
I bring my offering
Grant me-grant me-
Pest-free roses
Psycho Street, frinedly people down on
Psycho Street, good neighbours
Down on Psycho Street
If you need a hand, need a friend, we understand
If you need a pal, we’ll be there, any how
Psycho Street
A man stakes his neighbour’s ct to the barbecue
And turns on the gas
Now are you going to talk he says
Or am I going to have to get nasty…
A man has an inflatable doll made that looks exactly like his wife
He murders his wife, dissolves her body in acid, and marries the doll
Three years later he leaves her
For another doll…
A man hands his son a brick and says, son
Throw this brick through the greenhouse next door
The boy does
The boy next door throws one back
It hits the man on the head and mortally wounds him
Ah well, he says as his lifeblood trickles away
Boys will be boys…
A thoughtful woman sends her best friend a parcel
Inside, it says, is a free sample
Full body beauty treatment, but it really contains acids and chemicalls
When her friend tries it, her hair falls out
Her face is wrinkled and her body scarred
The thoughtful turns to her husband and winks, and says
Pre-emptive strike

Psycho Street (traducción)

Un hombre se sienta a escribir una carta, pero en cambio escribe un libro
El libro comienza, Estimado señor, no sé si le interesa, pero
Tu mujer es una puta...
Un hombre sube a un tren y procede a quitarse toda la ropa.
Empieza a jugar consigo mismo y dice
En mi país, esto definitivamente no es ofensivo...
Un hombre vierte gasolina en el buzón de su vecino y arroja una cerilla
Pronto la casa está envuelta en llamas
Mientras los vecinos saltan
Desde la ventana de arriba, filma todo en video.
Se lo reproduce más tarde en el hospital.
Las cosas han sido bastante aburridas
En casa sin ti, dice...
Un hombre empuja una cortadora de césped doscientas millas sobre sus rodillas
A la tumba del jardinero desconocido
Grande, él llora
he hecho mi penitencia
traigo mi ofrenda
Concédeme-concédeme-
rosas libres de plagas
Psycho Street, gente amable en
Psycho Street, buenos vecinos
Abajo en Psycho Street
Si necesitas una mano, necesitas un amigo, lo entendemos
Si necesitas un amigo, estaremos allí, de cualquier forma
calle psicópata
Un hombre se juega el ct de su vecino a la barbacoa
Y prende el gas
Ahora vas a hablar dice
O voy a tener que ponerme desagradable...
Un hombre hace fabricar una muñeca inflable que se parece exactamente a su esposa
Asesina a su esposa, disuelve su cuerpo en ácido y se casa con la muñeca.
Tres años después la deja.
Para otra muñeca...
Un hombre le da un ladrillo a su hijo y le dice hijo
Lanza este ladrillo a través del invernadero de al lado.
el chico hace
El chico de al lado tira uno de vuelta
Golpea al hombre en la cabeza y lo hiere de muerte
Ah, bueno, dice mientras su sangre se escurre.
Los niños serán niños…
Una mujer pensativa le envía un paquete a su mejor amiga
Dentro, dice, hay una muestra gratis
Tratamiento de belleza de cuerpo completo, pero en realidad contiene ácidos y químicos.
Cuando su amiga lo intenta, se le cae el pelo.
Su rostro está arrugado y su cuerpo lleno de cicatrices.
La pensativa se vuelve hacia su esposo y le guiña un ojo, y dice
Ataque preventivo