Traducción de la letra de la canción Put It There Pal - Richard Thompson

Put It There Pal (original)

Old friend, it’s been so long, and it’s been so real
And if I helped you once it was no big deal
Too bad, I can’t be there when they call your name
They’re going to write you down in the hall of fame
You really got to what you wanted, I’m thrilled as pie
It really couldn’t happen to a nicer guy
Put it there pal, put it there
Now and then just throw me a crumb
Put it there pal, put it there
Thanks for the help when I needed it, chum
You saw me drowning, you said I was a fake and laughed
Then you jumped right in and used me for a raft
You shot me down with friendly fire
You were all dressed up to play gun for hire
The rope you threw me was made of barbed wire
But put it there pal, put it there, pal, put it there
I know you mean well, call me a sentimental fool
I know sometimes you’ve got to be kind to be cruel
When you pat me on the back, that was quite some slap
That kind of compliment, it could kill a chap
So I’ll drink your health, oh, this emotion’s given me a thirst
But maybe, I’ll have my food taster, drink it first
Put it there pal, put it there
You deserve everything you got coming
Put it there pal, put it there
Call me up if you want to come slumming
Some say, you’re a rattlesnake in the grass
But I say the sun shines out of your arse
So it’s no hard feelings, live and let live
With a gift like yours, you’re born to give
You’re so full of love, it leaks out like a sieve
So put it there, pal, put it there, pal
Put it there, put it there
Put it there, put it there, pal
Put it there, pal, put it there, pal

Put It There Pal (traducción)

Viejo amigo, ha pasado tanto tiempo y ha sido tan real
Y si te ayudé una vez no fue gran cosa
Lástima, no puedo estar allí cuando digan tu nombre
Te van a anotar en el salón de la fama
Realmente conseguiste lo que querías, estoy muy emocionado
Realmente no podría pasarle a un chico más amable.
Ponlo ahí amigo, ponlo ahí
De vez en cuando solo tírame una miga
Ponlo ahí amigo, ponlo ahí
Gracias por la ayuda cuando la necesitaba, amigo.
Me viste ahogarme, dijiste que era un farsante y te reíste
Luego saltaste y me usaste para una balsa
Me derribaste con fuego amigo
Todos estaban vestidos para jugar a las armas de alquiler
La cuerda que me tiraste era de alambre de púas
Pero ponlo ahí amigo, ponlo ahí, amigo, ponlo ahí
Sé que tienes buenas intenciones, llámame tonto sentimental
Sé que a veces tienes que ser amable para ser cruel
Cuando me das palmaditas en la espalda, eso fue bastante bofetada
Ese tipo de cumplido, podría matar a un tipo
Así que beberé a tu salud, oh, esta emoción me ha dado sed
Pero tal vez, tendré mi catador de alimentos, lo beberé primero
Ponlo ahí amigo, ponlo ahí
Te mereces todo lo que tienes por venir
Ponlo ahí amigo, ponlo ahí
Llámame si quieres venir a los barrios bajos
Algunos dicen que eres una serpiente de cascabel en la hierba
Pero yo digo que el sol brilla en tu trasero
Así que no hay resentimientos, vive y deja vivir
Con un regalo como el tuyo, se nace para dar
Estás tan lleno de amor, se filtra como un colador
Así que ponlo ahí, amigo, ponlo ahí, amigo
Ponlo ahí, ponlo ahí
Ponlo ahí, ponlo ahí, amigo
Ponlo ahí, amigo, ponlo ahí, amigo