Traducción de la letra de la canción Read About Love - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Read About Love (original)

Asked my daddy when I was thirteen
Daddy can you tell me what love really means?
His eyes went glassy, not a word was said
He poured another beer and his face turned red
Asked my mother, she acted the same
She never looked up, she seemed so ashamed
Asked my teacher, he reached for the cane
He said, don’t mention that subject again
So I read about love-read it in a magazine
Read about love-Cosmo and Seventeen
Read about love-In the back of a Hustler, Hustler, Hustler
So I-know what makes girls sigh
And I-know why girls cry
So don’t tell me I don’t understand
What makes a woman and what makes a man
I’ve never been to heaven but at lest
I’ve read about love
My big brother told me when I was fourteen
It’s time I showed you what love really means
Girls like kissing and romance too
But a boy’s got to know what a man’s got to do
He gave me a book, the cover was plain
Written by a doctor with a German name
It had glossy pictures, serious stuff
I readd it seven times, then I knew it well enough
Read about love-now I’ve got you
Read about love-where I want you
Read about love-got you on the test-bed, test-bed, test-bed
So why-don't you moan and sigh
Why-do you sit there and cry?
I do everything I’m supposed to do
If something’s wrong, then it must be you
I know the ways of a woman
I’ve read about love
When I touch you there it’s supposed to feel nice
That’s what it said in reader’s advice
I’ve never been to heaven but at least
I’ve read about love

(traducción)

Le pregunté a mi papá cuando tenía trece años
Papi, ¿puedes decirme qué significa realmente el amor?
Sus ojos se pusieron vidriosos, no se dijo ni una palabra
Se sirvió otra cerveza y su cara se puso roja.
Le pregunté a mi madre, ella actuó igual
Nunca levantó la vista, parecía tan avergonzada
Le pregunté a mi maestro, tomó el bastón
Él dijo, no vuelvas a mencionar ese tema.
Así que leí sobre el amor, lo leí en una revista
Leer sobre el amor-Cosmo y Seventeen
Lea sobre el amor: en la parte trasera de un Hustler, Hustler, Hustler
Así que sé lo que hace suspirar a las chicas
Y sé por qué las chicas lloran
Así que no me digas que no entiendo
Lo que hace a una mujer y lo que hace a un hombre
Nunca he estado en el cielo, pero al menos
he leido sobre el amor
Mi hermano mayor me dijo cuando yo tenía catorce años
Es hora de que te muestre lo que realmente significa el amor
A las chicas también les gustan los besos y el romance.
Pero un chico tiene que saber lo que un hombre tiene que hacer
Me dio un libro, la tapa era sencilla
Escrito por un médico con nombre alemán
Tenía imágenes brillantes, cosas serias.
Lo leí siete veces, luego lo supe lo suficientemente bien
Lee sobre el amor, ahora te tengo
Leer sobre el amor-donde te quiero
Lee sobre el amor: te tengo en el banco de pruebas, el banco de pruebas, el banco de pruebas
Entonces, ¿por qué no te quejas y suspiras?
¿Por qué te sientas ahí y lloras?
Hago todo lo que se supone que debo hacer
Si algo está mal, entonces debes ser tú
Conozco los caminos de una mujer
he leido sobre el amor
Cuando te toco allí, se supone que debe sentirse bien
Eso es lo que decía en el consejo del lector.
Nunca he estado en el cielo, pero al menos
he leido sobre el amor