Traducción de la letra de la canción Roll Over Vaughn Williams - Richard Thompson

Roll Over Vaughn Williams (original)

Gentle ladies, gentleman
Waiting ‘till the dance begins
Carefully we come to speak
A word for all to hear
If you listen, if you should
We won’t be misunderstood
But don’t expect the words to ring
Too sweetly on the ear
Live in fear, live in fear
Live in fear
In the gutter, in the street
Off his head or off his feet
Listen to the scratchy voices
Eating at your nerves
Pencils ready, paper dry
Shoot the girls and make ‘em cry
Run for cover, things are bad
But now they’re getting worse
Live in fear, live in fear
Live in fear, live in fear
Is it painful, is it right?
Does it keep you warm at night?
Fool your friends and fool yourself
The choice is crystal clear
If you break it on your knee
Better men might disagree
Do you laugh or do you stick
Your finger in your ear?
Live in fear, live in fear
Live in fear, live in fear

(traducción)

Amables damas, caballero
Esperando hasta que comience el baile
Con cuidado venimos a hablar
Una palabra para que todos escuchen
Si escuchas, si deberías
No seremos malinterpretados
Pero no esperes que las palabras suenen
Demasiado dulce en la oreja
Vive con miedo, vive con miedo
Vivir en miedo
En la cuneta, en la calle
Fuera de su cabeza o fuera de sus pies
Escucha las voces ásperas
Comiendo de tus nervios
Lápices listos, papel seco
Dispara a las chicas y hazlas llorar
Corre para cubrirte, las cosas están mal
Pero ahora están empeorando.
Vive con miedo, vive con miedo
Vive con miedo, vive con miedo
¿Es doloroso, es correcto?
¿Te mantiene caliente por la noche?
Engaña a tus amigos y engáñate a ti mismo
La elección es clara como el cristal
Si te lo rompes en la rodilla
Mejores hombres podrían estar en desacuerdo
te ries o te pegas
¿Tu dedo en tu oído?
Vive con miedo, vive con miedo
Vive con miedo, vive con miedo