Traducción de la letra de la canción She Cut Off Her Long Silken Hair - Richard Thompson

She Cut Off Her Long Silken Hair (original)

Midnight in her room
There was music and incense and mirrors all round
By the light of the moon
Her silver dress slipped to the ground
Then she knelt like St Joan
And invisible armies attended her there
And her knife brightly shone
As she cut off her long silken hair
Trapped, I suppose
Lied for my sake
Crushed like the rose
That somebody picked by mistake
Oh I knew it would come
I knew she would leave me for some better start
Oh I knew it would come
She was too well rehearsed in her part
And I measured my life
And my heart fairly broke with the sorrow and care
As she took down the knife
And she cut off her long silken hair
Oh there’s some who believe
Oh there’s some who believe there are reasons to lie
And there’s some who deceive
And the truth is right there in their eyes
Oh but I don’t see why
In all of my life I’ve seen nothing so fair
And I don’t see why
She cut off her long silken hair
I don’t see why
I don’t see why

(traducción)

Medianoche en su habitación
Había música e incienso y espejos por todas partes.
Bajo la luz de la luna
Su vestido plateado se deslizó al suelo
Luego se arrodilló como San Juan
Y ejércitos invisibles la asistieron allí.
Y su cuchillo brilló intensamente
Mientras se cortaba su largo cabello sedoso
Atrapado, supongo
mintió por mi bien
Aplastado como la rosa
Que alguien escogió por error
Oh, sabía que vendría
Sabía que me dejaría para un mejor comienzo
Oh, sabía que vendría
Estaba demasiado bien ensayada en su parte.
Y medí mi vida
Y mi corazón se rompió bastante con el dolor y el cuidado
Mientras ella tomaba el cuchillo
Y ella cortó su largo cabello sedoso
Oh, hay algunos que creen
Oh, hay algunos que creen que hay razones para mentir
Y hay algunos que engañan
Y la verdad está justo ahí en sus ojos
Oh, pero no veo por qué
En toda mi vida no he visto nada tan justo
Y no veo por qué
Ella cortó su largo cabello sedoso
no veo porque
no veo porque