Traducción de la letra de la canción She Twists The Knife Again - Richard Thompson

She Twists The Knife Again (original)

I keep my nose clean, I keep my speech plain
I keep my promises, she twists the knife again
I shut my memory, I close my eyes and then
She takes another bite, she twists the knife again
She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
I make my moves well, I let her tell me when
I walk a fine line, she twists the knife again
Just when the scar heals, just when the grip unbends
Just when her mind reels, she twists the knife again
She can give it out, she can’t take it
She smells something bad, she has to rake it
I bring home my packet, my white-collar money
I’m in a fist fight, she thinks she’s Gene Tunney
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on
In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I’m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She twists the knife again

(traducción)

Mantengo mi nariz limpia, mantengo mi habla clara
cumplo mis promesas, ella tuerce el cuchillo otra vez
Cierro mi memoria, cierro los ojos y luego
Ella toma otro bocado, vuelve a girar el cuchillo
Ella nunca me deja mi dignidad
Hace un tonto de mí en compañía mixta
Ningún pasado puede ser pasado
Mete la llave inglesa, mete los tornillos
En medio de un beso, vuelve a girar el cuchillo.
Cuando me levanto de mis rodillas, ella tuerce el cuchillo de nuevo
Cuando creo que estoy libre, ella me atrapa
Ella tuerce el cuchillo otra vez, ella tuerce el cuchillo otra vez
Hago bien mis movimientos, dejo que ella me diga cuando
Camino por una línea muy fina, ella tuerce el cuchillo de nuevo
Justo cuando la cicatriz sana, justo cuando el agarre se deshace
Justo cuando su mente se tambalea, vuelve a girar el cuchillo
Ella puede darlo, ella no puede tomarlo
Ella huele algo mal, tiene que rastrillarlo
Traigo a casa mi paquete, mi dinero de cuello blanco
Estoy en una pelea a puñetazos, ella cree que es Gene Tunney
En medio de un beso, vuelve a girar el cuchillo.
Cuando me levanto de mis rodillas, ella tuerce el cuchillo de nuevo
Cuando creo que estoy libre, ella me atrapa
Ella tuerce el cuchillo otra vez, ella tuerce el cuchillo otra vez
Ella nunca me deja mi dignidad
Hace un tonto de mí en compañía mixta
Ningún pasado puede ser pasado
Mete la llave inglesa, mete los tornillos
En medio de un beso, vuelve a girar el cuchillo.
Cuando me levanto de mis rodillas, ella tuerce el cuchillo de nuevo
Cuando creo que estoy libre, ella me atrapa
Ella tuerce el cuchillo otra vez, ella tuerce el cuchillo otra vez
Ella tuerce el cuchillo de nuevo