Traducción de la letra de la canción Shenandoah - Richard Thompson

Shenandoah (original)

Oh, shenandoah, i long to hear you
Look away, you rollin' river
Oh, shenandoah, i long to hear you
Look away.
we’re bound away
Across the wide missouri
Now the missouri is a mighty river
Look away, you rollin' river.
Indians camp along her border
Look away.
we’re bound away
Across the wide missouri
Well a white man loved an indian maiden
Look away, you rollin' river
With notions his canoe was laden
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
Oh shenandoah, i love your daughter
Look away, you rollin' river
It was for her i’d cross the water.
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
For seven long years i courted sally
Look away, you rollin' river
Seven more years i longed to have her
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
Well, it’s fare-thee-well, my dear,
I’m bound to leave you
Look away you rollin' river
Shenandoah, i will not deceive you
Look away, we’re bound away

Shenandoah (traducción)

Oh, shenandoah, anhelo escucharte
Mira hacia otro lado, río rodante
Oh, shenandoah, anhelo escucharte
Apartar.
estamos atados
A través del ancho Missouri
Ahora el Missouri es un río poderoso
Mira hacia otro lado, río rodante.
Los indios acampan a lo largo de su frontera
Apartar.
estamos atados
A través del ancho Missouri
Bueno, un hombre blanco amaba a una doncella india
Mira hacia otro lado, río rodante
Con nociones su canoa estaba cargada
Mira hacia otro lado, estamos atados
A través del ancho Missouri
Oh shenandoah, amo a tu hija
Mira hacia otro lado, río rodante
Si fuera por ella, cruzaría el agua.
Mira hacia otro lado, estamos atados
A través del ancho Missouri
Durante siete largos años cortejé a Sally
Mira hacia otro lado, río rodante
Siete años más anhelaba tenerla
Mira hacia otro lado, estamos atados
A través del ancho Missouri
Bueno, adiós, bueno, querida,
Estoy obligado a dejarte
Mira hacia otro lado, río rodante
Shenandoah, no te voy a engañar
Mira hacia otro lado, estamos atados