Traducción de la letra de la canción Sights And Sounds Of London Town - Richard Thompson

Sights And Sounds Of London Town (original)

Oh Gillian she’s a Doncaster lass
Trains it down on the quarter past
Friday night leaves the kids at home
And struts her stuff on the Euston Road
Saying «Do you want some company darling?
Do you want some company now?
My place, your place or no place
I could use the extra cash anyhow»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Oh Jean-Paul he came over from Toulouse
They told him that London was the golden goose
He never got his hands on enough to eat
He never did get his arse up off the street
Wanted to be a rap DJ
They took his pulse then they turned him away
Under the radar of your fellow man
With all that charisma it ain’t worth a damn
Saying «Lend me your shoes till Monday
Oh brother can you lend me a comb
I can wash dishes all night long
I just need my fare back home»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Well Jackie she tried just about everything
She tried to dance, she tried to sing
Too many doors slammed in your face
It leaves a nasty aftertaste
You scramble around for a little bit of cash
Ease the pain with Mister Flash
Saint Annes Court is the rendezvous
For those who share your point of view
Saying «This is the last time you will see me
Never again no way
One more time I’ll never ask you again
I’ve just got to get through today»
That’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
Oh Mickey he sleeps every two or three days
Runs through Soho like a rat through a maze
A little blackmail here a sting on the side
Enough to get started on the next enterprise
Dresses expensive but that’s just a crutch
Like his word or his handshake it doesn’t mean much
Depends on his kickback from the middle man
And whatever he can beat out of Sally Ann
Saying «Lucky I’m the one you ran into
Oh lucky I’ve taken a shine
Lucky I’m needing a partner
50/50 right down the line»
Oh that’s the sights and sounds of London Town
The sights and sounds of London Town
The sight and sounds of London Town

(traducción)

Oh, Gillian, ella es una muchacha de Doncaster
Lo entrena en el cuarto pasado
El viernes por la noche deja a los niños en casa
Y pavonea sus cosas en Euston Road
Diciendo «¿Quieres compañía cariño?
¿Quieres compañía ahora?
Mi lugar, tu lugar o ningún lugar
Podría usar el dinero extra de todos modos»
Así son las vistas y los sonidos de London Town
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Oh Jean-Paul vino de Toulouse
Le dijeron que Londres era la gallina de los huevos de oro
Nunca tuvo en sus manos lo suficiente para comer
Nunca sacó el culo de la calle
Quería ser DJ de rap
Le tomaron el pulso y luego lo rechazaron.
Bajo el radar de tu prójimo
Con todo ese carisma no vale la pena
Diciendo «préstame tus zapatos hasta el lunes
Oh hermano me puedes prestar un peine
puedo lavar los platos toda la noche
Solo necesito mi billete de vuelta a casa»
Así son las vistas y los sonidos de London Town
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Bueno, Jackie, intentó casi todo.
Trató de bailar, trató de cantar
Demasiadas puertas cerradas en tu cara
Deja un regusto desagradable.
Te peleas por un poco de efectivo
Alivia el dolor con Mister Flash
Saint Annes Court es la cita
Para aquellos que comparten su punto de vista
Diciendo «Esta es la última vez que me verás
Nunca más de ninguna manera
Una vez más, nunca te volveré a preguntar.
Solo tengo que pasar hoy»
Así son las vistas y los sonidos de London Town
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Oh Mickey él duerme cada dos o tres días
Corre por el Soho como una rata por un laberinto
Un pequeño chantaje aquí una picadura en el costado
Suficiente para comenzar en la próxima empresa
Se viste caro pero eso es solo una muleta
Como su palabra o su apretón de manos, no significa mucho
Depende de su soborno del intermediario
Y todo lo que pueda vencer a Sally Ann
Diciendo «Suerte que soy yo con quien te encontraste
Oh, suerte, he tomado un brillo
Suerte que necesito un compañero
50/50 en toda la línea»
Oh, esas son las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
Las vistas y los sonidos de la ciudad de Londres
La vista y los sonidos de la ciudad de Londres