Traducción de la letra de la canción Survivor - Richard Thompson

Survivor (original)

Oh you’ve been through some battles
I can see by the pain in your eyes
As you look off into the distance
That far away sign
They could have destroyed you
But somehow you came through it all
Beat up, combusted
But better from learning to fall
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
There’s a lot to come knocking
Is that why you’re looking at all
You’re tired of the bullshit
You can’t take the lies anymore
It’s there on their faces
The words don’t impress you so much
You spent your life half as a doormat
Half as a crutch
So here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
I’ll treat you as fine as can be
Now let’s lean on each other
It’s quicker to get down the road
We both are less likely to stumble
By sharing the load
And here’s to another survivor
Your troubles are distant like me
I’ve been waiting my whole life to love you
And I’ll treat you as fine as can be
And I’ll treat you as fine as can be

Survivor (traducción)

Oh, has pasado por algunas batallas
Puedo ver por el dolor en tus ojos
Mientras miras a lo lejos
Esa señal lejana
Podrían haberte destruido
Pero de alguna manera lo superaste todo
Golpeado, quemado
Pero mejor de aprender a caer
Así que por otro sobreviviente
Tus problemas son distantes como yo
He estado esperando toda mi vida para amarte
Te trataré tan bien como pueda ser
Hay mucho para llamar a la puerta
¿Es por eso que estás mirando todo
Estás cansado de la mierda
Ya no puedes soportar las mentiras
Está ahí en sus caras
Las palabras no te impresionan tanto
Pasaste la mitad de tu vida como un felpudo
La mitad de una muleta
Así que por otro sobreviviente
Tus problemas son distantes como yo
He estado esperando toda mi vida para amarte
Te trataré tan bien como pueda ser
Ahora apoyémonos el uno en el otro
Es más rápido ir por el camino
Ambos somos menos propensos a tropezar
Al compartir la carga
Y aquí está a otro sobreviviente
Tus problemas son distantes como yo
He estado esperando toda mi vida para amarte
Y te trataré tan bien como pueda ser
Y te trataré tan bien como pueda ser