Traducción de la letra de la canción Taking My Business Elsewhere - Richard Thompson

Taking My Business Elsewhere (original)

If she’s not here by now
Then I guess she’s not coming
If she’s not here by now
Then I guess I don’t care
Waiter, I won’t waste your time anymore
You’ve already started to sweep down the floor
I guess she’s not coming, I’ll head for the door
I’ll be taking my business elsewhere
It wasn’t for me
That spark in her eyes
It wasn’t for me
That halo in her hair
When she touched me a lump rose up in my throat
But she must act that way with any old soak
And waiter, you don’t seem to share in the joke
So I’ll be taking my business elsewhere
She called me her fantasy
Boldly she kissed me
I’ll never get over
The sheer surprise of her
Acting that way
And I’m healing okay
But for the eyes of her
It’s cold in the rain
And it’s dark and it’s sad
And I’ll miss her tonight
On my lonely back stair
I’m sorry I took up so much of your space
I’ll move down the street to a friendlier place
'Cos I guess she’s not coming and you’re sick of my face
I’ll be taking my business elsewhere

Taking My Business Elsewhere (traducción)

Si ella no está aquí ahora
Entonces supongo que ella no vendrá
Si ella no está aquí ahora
Entonces supongo que no me importa
Camarero, ya no te haré perder el tiempo
Ya has empezado a barrer el suelo
Supongo que no viene, me dirijo a la puerta.
Me llevaré mi negocio a otra parte
no era para mi
Esa chispa en sus ojos
no era para mi
Ese halo en su cabello
Cuando me tocó se me hizo un nudo en la garganta
Pero ella debe actuar de esa manera con cualquier viejo remojo
Y camarero, parece que no compartes la broma
Así que me llevaré mi negocio a otra parte
Ella me llamó su fantasía
Audazmente ella me besó
nunca lo superaré
La pura sorpresa de ella
actuando de esa manera
Y me estoy curando bien
Pero para los ojos de ella
Hace frío bajo la lluvia
Y está oscuro y es triste
Y la extrañaré esta noche
En mi solitaria escalera trasera
Lo siento, ocupé tanto de tu espacio.
Me mudaré calle abajo a un lugar más amigable
Porque supongo que ella no vendrá y estás harto de mi cara
Me llevaré mi negocio a otra parte