Traducción de la letra de la canción The Big Love Scene - Richard Thompson

The Big Love Scene (original)

This was supposed to be the big love scene
Where the music gets intense
Vaseline round the lens
You’re supposed to be too weak to resist me
Your heart’s supposed to flip
But you didn’t read the script
It should be like Hollywood heaven now
With 'happy ending' in letters written so large
But you don’t want my heart, you want my head
In a basket, like Madame Defarge
And fade to black
And fade to black
We were supposed to ride into the sunset
A few more kisses stole
As the end credits roll
And find that little cottage in the valley
And we’d hang up our spurs
For towels marked His and Hers
You were on me like flies on a birthday cake
How did I get to figure you so wrong?
If I touch you now I might get frostbite
We’ve gone from so warm to so long
This was supposed to be the big love scene
Now I’ll walk away with a shrug
As the studio pulls the plug
The Hallmark channel may call you
And they’ll be no looking back
You’ll hardly have to act
And fade to black
And fade to black

(traducción)

Se suponía que esta sería la gran escena de amor.
Donde la música se vuelve intensa
Vaselina alrededor de la lente
Se supone que eres demasiado débil para resistirme
Se supone que tu corazón debe dar la vuelta
Pero no leíste el guión.
Debería ser como el cielo de Hollywood ahora
Con 'final feliz' en letras escritas tan grandes
Pero no quieres mi corazón, quieres mi cabeza
En una canasta, como Madame Defarge
Y se desvanecen a negro
Y se desvanecen a negro
Se suponía que íbamos a cabalgar hacia la puesta de sol
Unos besos más robados
A medida que avanzan los créditos finales
Y encuentra esa casita en el valle
Y colgábamos las espuelas
Para toallas marcadas para él y para ella
Estabas sobre mí como moscas en un pastel de cumpleaños
¿Cómo llegué a imaginarte tan mal?
Si te toco ahora, podría congelarme
Hemos pasado de tan cálido a tan largo
Se suponía que esta sería la gran escena de amor.
Ahora me iré con un encogimiento de hombros
Mientras el estudio desconecta
El canal Hallmark puede llamarte
Y no mirarán atrás
Apenas tendrás que actuar
Y se desvanecen a negro
Y se desvanecen a negro