Traducción de la letra de la canción The Fortress - Richard Thompson

The Fortress (original)

One day, the ceiling falls in on you
Your more than perfect world
Has suddenly come unglued
There you are
One day, your fortress is so much dust
The friends you thought you knew
Have all betrayed your trust
There you are
Head over heels, nothing to cling to
Struck down dumb, no muses to sing to
Four winds blow you, lift you, fling you
Into the sky…
You’re no John Wayne, you’re no gun slinger
You thought you had the whole world
Wrapped around your finger
You always said: «It was the song and not the singer»
After all…
You set your own wake
You thought that that was clever
You staked your bets on living forever
Forever, forever, forever, forever
But after all…
You were bound to fall
You were bound to fall
One day, trouble will seek you out
You can run and you can hide
But your life is up the spout
And there you are
One day, nothing makes sense at all
Your career’s slow suicide
Your brain has hit the wall
There you are
Spinning around on a carousel of voices
Talking in tongues a hundred James Joyces
Screaming in your head as if you need choices
After all…
You’re no John Wayne, you’re no gun slinger
You thought you had the whole world
Wrapped around your finger
You always said: «It was the song and not the singer»
After all…
You set your own wake
You thought that that was clever
You staked your bets on living forever
Forever, forever, forever, forever
But after all…
You were bound to fall
You were bound to fall

(traducción)

Un día, el techo se te cae encima
Tu mundo más que perfecto
De repente se ha despegado
Ahí tienes
Un día, tu fortaleza es tanto polvo
Los amigos que creías conocer
Todos han traicionado tu confianza
Ahí tienes
De cabeza, nada a lo que aferrarse
Derribado, sin musas para cantar
Cuatro vientos te soplan, te levantan, te arrojan
En el cielo…
No eres John Wayne, no eres un pistolero
Pensaste que tenías el mundo entero
Envuelto alrededor de tu dedo
Siempre decías: «Era la canción y no el cantante»
Después de todo…
Tú estableces tu propia estela
Pensaste que eso era inteligente
Apostaste a vivir para siempre
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre
Pero después de todo…
Estabas destinado a caer
Estabas destinado a caer
Un día, los problemas te buscarán
Puedes correr y puedes esconderte
Pero tu vida está en el pico
y ahí estás
Un día, nada tiene sentido en absoluto
El lento suicidio de tu carrera
Tu cerebro ha chocado contra la pared
Ahí tienes
Girando en un carrusel de voces
Hablando en lenguas cien James Joyces
Gritando en tu cabeza como si necesitaras opciones
Después de todo…
No eres John Wayne, no eres un pistolero
Pensaste que tenías el mundo entero
Envuelto alrededor de tu dedo
Siempre decías: «Era la canción y no el cantante»
Después de todo…
Tú estableces tu propia estela
Pensaste que eso era inteligente
Apostaste a vivir para siempre
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre
Pero después de todo…
Estabas destinado a caer
Estabas destinado a caer