Traducción de la letra de la canción The Poor Ditching Boy - Richard Thompson

The Poor Ditching Boy (original)

Was there ever a winter so cold and so sad?
The river too weary to flood
The storm in the wind cut through to my skin
But she cut through to my blood
I was looking for trouble to tangle my line
But trouble came looking for me I knew I was standing on treacherous ground
I was sinking too fast to run free
(Chorus)
With her scheming, idle ways
She left me poor enough
The storm in the wind cut through to my skin
But she cut through to my blood
I would not be asking, I would not be seen
Begging on mountain or hill
But I’m ready and blind with my hands tied behind
Of neither a mind nor a will
(Chorus)
It’s bitter, the need of the poor ditching boy
He’ll always believe what they say
They tell him it’s hard to be honest and true
But mind if he doesn’t get paid
(Chorus)

(traducción)

¿Hubo alguna vez un invierno tan frío y tan triste?
El río demasiado cansado para inundar
La tormenta en el viento atravesó mi piel
Pero ella atravesó mi sangre
Estaba buscando problemas para enredar mi línea
Pero los problemas vinieron a buscarme. Sabía que estaba parado en un terreno traicionero.
Me estaba hundiendo demasiado rápido para correr libre
(Coro)
Con sus formas intrigantes y ociosas
Ella me dejó lo suficientemente pobre
La tormenta en el viento atravesó mi piel
Pero ella atravesó mi sangre
No estaría preguntando, no sería visto
Mendigando en la montaña o colina
Pero estoy listo y ciego con mis manos atadas atrás
Sin mente ni voluntad
(Coro)
Es amargo, la necesidad del pobre chico que abandona
Él siempre creerá lo que digan.
Le dicen que es difícil ser honesto y verdadero
Pero importa si no le pagan
(Coro)