Traducción de la letra de la canción The Way That It Shows - Richard Thompson

The Way That It Shows (original)

You’re going to give yourself away
One of these nights
Your gaze of compassion
Just a little too right
Your hug of encouragement
A little too tight
And then he’ll know
It’s in the little things betrayed
You’re going to give yourself away
To some Casanova
On the spills and stains
Of a backstage sofa
He’ll catch you yawning with one leg over
And there’s the sin
Must be the enemy within
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
A slip of the tongue
A squeeze of the hand
That’s the way that it shows
There’s glycerine in the tear
Rouge in the blush
Your artful stammer
A little too rushed
All passion to the eye
All cold to the touch
And then he’ll guess
Your mind has drifted in the kiss
There’s a chink in your armour
A crack in your defenses
When your iron will
Gives way to your senses
Your whispered sweet nothings
All sound like expenses
And that’s enough
He won’t believe your words of love
And that’s the way that it shows
That’s the way that it shows
Yes, that’s the way that it shows
That’s the way that it shows
That’s the way that it shows
It’s the — That’s the way that it shows
A slip of the tongue
A squeeze of the hand
That’s the way that it shows

(traducción)

te vas a delatar
Una de estas noches
Tu mirada de compasión
Solo un poco demasiado bien
Tu abrazo de animo
Un poco demasiado apretado
Y entonces él sabrá
Está en las pequeñas cosas traicionadas
te vas a delatar
A algún Casanova
Sobre los derrames y las manchas
De un sofá detrás del escenario
Te atrapará bostezando con una pierna sobre
Y ahí está el pecado
Debe ser el enemigo interior
Esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Lapsus linguae
Un apretón de manos
Esa es la forma en que se muestra
Hay glicerina en la lágrima
Rouge en el rubor
tu ingenioso tartamudeo
Un poco demasiado apresurado
Toda pasión a la vista
Todo frio al tacto
Y luego adivinará
Tu mente se ha desviado en el beso
Hay una grieta en tu armadura
Una grieta en tus defensas
cuando tu voluntad de hierro
Da paso a tus sentidos
Tus dulces palabras susurradas
Todo suena como gastos
y eso es suficiente
Él no creerá tus palabras de amor
Y esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Sí, esa es la forma en que se muestra.
Esa es la forma en que se muestra
Esa es la forma en que se muestra
Es el, esa es la forma en que muestra
Lapsus linguae
Un apretón de manos
Esa es la forma en que se muestra