Traducción de la letra de la canción Train Don't Leave - Richard Thompson

Train Don't Leave (original)

She’s sitting on the train, the train’s gonna to leave
Bags in her hand, tears on her sleeve
Banging on the window with all of my might
But she won’t look to the left or the right
We had a fight and it wasn’t pretty
Now she’s leaving, ain’t it a pity
Going to wait tables, down in the city
Hold that red light one more minute
6:18's got my baby in it
Train don’t leave, heart don’t break
Train don’t leave, heart don’t break
Mister guard, get out of that van
Wave that flag, I’m a lonely man
Mister driver, hand off the throttle
Or I’ll shoot my luck, lose my bottle
One more minute, I can talk her right 'round
Get her size sixes back on the ground
Train whistle is a lonely sound
I didn’t mean the things I told you
Empty arms waiting to hold you
Train don’t leave, heart don’t break
Train don’t leave, heart don’t break
She’s getting off the train, she’d mad and sore
She pokes at my nose with the old southpaw
Swings and misses, turns right 'round
I catch her in time and we fall to the ground
She’s got tears but she’s laughing as well
We kiss like fools, you never can tell
How a little minute can cast its spell
We never want to see this station again
It’s a sad old place for lonely men
Train, train, get down the track
Hell, you can leave and never come back

(traducción)

Ella está sentada en el tren, el tren va a partir
Bolsas en la mano, lágrimas en la manga
Golpeando la ventana con todas mis fuerzas
Pero ella no mirará ni a la izquierda ni a la derecha
Tuvimos una pelea y no fue agradable
Ahora ella se va, ¿no es una pena?
Ir a servir mesas, en la ciudad
Mantén esa luz roja un minuto más
6:18 tiene a mi bebé dentro
El tren no se va, el corazón no se rompe
El tren no se va, el corazón no se rompe
Señor guardia, bájese de esa camioneta
Ondea esa bandera, soy un hombre solitario
Señor conductor, suelte el acelerador
O tiro mi suerte, pierdo mi botella
Un minuto más, puedo hablar con ella bien
Pon su talla seis de vuelta en el suelo
El silbato del tren es un sonido solitario
No quise decir las cosas que te dije
Brazos vacíos esperando para abrazarte
El tren no se va, el corazón no se rompe
El tren no se va, el corazón no se rompe
Ella se está bajando del tren, estaba enojada y adolorida
Ella me pica la nariz con el viejo zurdo
Se balancea y falla, gira a la derecha
La alcanzo a tiempo y caemos al suelo
Tiene lágrimas pero también se ríe.
Nos besamos como tontos, nunca se puede decir
Cómo un pequeño minuto puede lanzar su hechizo
No queremos volver a ver esta estación
Es un lugar viejo y triste para hombres solitarios
Entrena, entrena, baja por la vía
Demonios, puedes irte y nunca volver