Traducción de la letra de la canción Two-Faced Love - Richard Thompson

Two-Faced Love (original)

Two-faced love, will make me doubt my mind
Two-faced love, will keep me paralysed
Two-faced love, I pace the room at night
Why can’t I get you off my mind
Oh I try to dull my feelings down
In every bar in every town
But your eyes follow me around
Why can’t I get you off my mind
Face the music, face the facts
Different sides of different tracks
Had my feet on holy ground
Then I helter-skelter down
Confused, or being used
Two-faced love, two-faced love
It feels so wrong it must be right
Two-faced love, two-faced love
Why can’t I get you off my mind
Oh, I don’t like your thin skin
And I don’t like the places you’ve been
I don’t like the mood that you’re in
Why can’t I get you off my mind
If I read the signals right
I might be your slave tonight
Pardon my naive caress
Tender fits with tenderness
Uncouth to tell the truth
Two-faced love, two-faced love
Feels so wrong it must be right
Two-faced love, two-faced love
Why can’t I get you off my mind
Oh you don’t make my blood run cold
And you don’t fit my jelly mold
Don’t come up for air when you’re digging for gold
Why can’t I get you off my mind
Why can’t I get you off my mind
It feels so wrong it must be right
Feels so wrong it must be right

(traducción)

Amor de dos caras, me hará dudar de mi mente
Amor de dos caras, me mantendrá paralizado
Amor de dos caras, camino por la habitación por la noche
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
Oh, trato de adormecer mis sentimientos
En todos los bares de todas las ciudades
Pero tus ojos me siguen
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
Enfréntate a la música, enfréntate a los hechos
Diferentes lados de diferentes pistas
Tenía mis pies en tierra santa
Luego me deslizo hacia abajo
Confundido, o siendo usado
Amor de dos caras, amor de dos caras
Se siente tan mal que debe ser correcto
Amor de dos caras, amor de dos caras
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
Oh, no me gusta tu piel delgada
Y no me gustan los lugares en los que has estado
No me gusta el estado de ánimo en el que estás.
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
Si leo bien las señales
Podría ser tu esclavo esta noche
Perdona mi caricia ingenua
Tiernos ataques con ternura
Tosco a decir verdad
Amor de dos caras, amor de dos caras
Se siente tan mal que debe ser correcto
Amor de dos caras, amor de dos caras
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
Oh, no haces que mi sangre se enfríe
Y no encajas en mi molde de gelatina
No salgas a tomar aire cuando estés buscando oro
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
¿Por qué no puedo sacarte de mi mente?
Se siente tan mal que debe ser correcto
Se siente tan mal que debe ser correcto