Traducción de la letra de la canción Uninhabited Man - Richard Thompson

Uninhabited Man (original)

Only a misdirected dart
At an unprotected heart
I’m sure it happens every day
Just a passing interlude
A fresh face to change the mood
I’ll find my feet again you say
What rock I had you rolled
What rock I had you rolled away
But I live as best I can
Meet the uninhabited man
Please read the sign and walk away
What an old dry shell I am
The uninhabited man
I’ll find my feet again you say
No doubt they’ll pull me down
No doubt they’ll pull me down someday
Who’s been sleeping in my bed
Who’s been sleeping in my bed
Who’s been sitting in my chair
Who’s been licking in my bowl
Who’s been sleeping in my bed
A romantic ruin am I
Funny how I catch the eye
The vacuum slowly sucks you in
I’m left no skill, no art
To meet you heart to heart
You’ll find no me beneath the skin
And if there’s no me then there’s no
And if there’s no me then there’s no sin
Who’s been sleeping in my bed
Who’s been sleeping in my bed
And who’s been sitting in my chair
Who’s been licking in my bowl
Who’s been sleeping in my bed

(traducción)

Solo un dardo mal dirigido
En un corazón desprotegido
Estoy seguro de que sucede todos los días.
Solo un interludio pasajero
Una cara fresca para cambiar el estado de ánimo
Encontraré mis pies otra vez dices
Que roca te habia hecho rodar
¿Qué roca te hice rodar?
Pero vivo lo mejor que puedo
Conoce al hombre deshabitado
Por favor, lea el cartel y aléjese.
Que vieja concha seca soy
el hombre deshabitado
Encontraré mis pies otra vez dices
Sin duda me derribarán
Sin duda me derribarán algún día
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?
Quién ha estado sentado en mi silla
¿Quién ha estado lamiendo en mi cuenco?
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?
Una ruina romántica soy
Es curioso cómo me llama la atención
El vacío te succiona lentamente
Me quedo sin habilidad, sin arte
Para conocerte de corazón a corazón
No me encontrarás debajo de la piel
Y si no hay un yo, entonces no hay
Y si no hay un yo, entonces no hay pecado
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?
Y quién ha estado sentado en mi silla
¿Quién ha estado lamiendo en mi cuenco?
¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?