Traducción de la letra de la canción Waltzing's For Dreamers - Richard Thompson

Waltzing's For Dreamers (original)

Oh play me a blues song and fade down the light*
I’m sad as a proud man can be sad tonight
Just let me dream on, oh just let me sway
While the sweet violins and the saxophones play
And Miss, you don’t know me, but can’t we pretend
That we care for each other, till the band reach the end
One step for aching
Two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers
And losers in love
One step for sighing and
Two steps for crying
Waltzing’s for dreamers
And losers in love
They say love’s for gamblers, the pendulum swings
I bet hard on love and I lost everything
So don’t send me home now, put a shot in my arm
And we’ll drink out old memories and we’ll drink in the dawn
And Mr. Bandleader, won’t you play one more time
For I’ve good folding money in this pocket of mine
And Miss, you don’t know me, but can’t we pretend
That we care for each other, till the band reach the end

(traducción)

Oh, tócame una canción de blues y apaga la luz*
Estoy tan triste como un hombre orgulloso puede estar triste esta noche
Solo déjame soñar, oh solo déjame balancearme
Mientras suenan los dulces violines y los saxofones
Y señorita, no me conoce, pero ¿no podemos fingir?
Que nos cuidemos el uno al otro, hasta que la banda llegue al final
Un paso para el dolor
Dos pasos para romper
Valses para soñadores
Y perdedores enamorados
Un paso para suspirar y
Dos pasos para llorar
Valses para soñadores
Y perdedores enamorados
Dicen que el amor es para los jugadores, el péndulo oscila
Le aposté duro al amor y lo perdí todo
Así que no me envíes a casa ahora, ponme un tiro en el brazo
Y beberemos viejos recuerdos y beberemos en el amanecer
Y Sr. Bandleader, ¿no tocará una vez más?
Porque tengo buen dinero doblado en este bolsillo mío
Y señorita, no me conoce, pero ¿no podemos fingir?
Que nos cuidemos el uno al otro, hasta que la banda llegue al final