Traducción de la letra de la canción When I Was Drunk - Richard Thompson

When I Was Drunk (original)

When I was drunk I killed a man
What did he do to me?
And now his ghost will follow me
Through all eternity
I’ll never touch another drop
It shook me to the core
When I was drunk I killed a man
And now I’ll drink no more
No more
No more
And now I’ll drink no more
O drink was all my pleasure, friends
O drink was my delight
A glass would help to numb the cold
And put the world aright
There’s company in a glass or two
Or even three or four
When I was drunk I killed a man
And now I’ll drink no more
One Friday night in the Compasses
I was eight pints gone at least
The anger rose inside of me
And then out came the beast
A redbeard spilled my drink, I said
You’re really not to blame
You can’t help being a clumsy sod
But I hit him just the same
The bugger takes a knife to me
He cut me on the wrist
I grabbed the knife but then my nose
Connected with his fist
I hit him with something heavy
And he lay still on the floor
When I was drunk I killed a man
But now I’ll drink no more
They buried him down in Clerkenwell
In a sorry pauper’s grave
The priest he spoke of ashes and dust
And pilgrims being saved
He said there would be peace at last
Upon a distant shore
When I was drunk I killed a man
But now I’ll drink no more

(traducción)

Cuando estaba borracho maté a un hombre
¿Qué me hizo?
Y ahora su fantasma me seguirá
A través de toda la eternidad
Nunca tocaré otra gota
Me sacudió hasta el centro
Cuando estaba borracho maté a un hombre
Y ahora no beberé más
No más
No más
Y ahora no beberé más
Oh beber fue todo mi placer, amigos
Oh bebida fue mi deleite
Un vaso ayudaría a adormecer el frío.
Y poner el mundo en orden
Hay compañía en un vaso o dos
O incluso tres o cuatro
Cuando estaba borracho maté a un hombre
Y ahora no beberé más
Una noche de viernes en las brújulas
Me habían ido ocho pintas al menos
La ira se elevó dentro de mí
Y entonces salió la bestia
Un pelirrojo derramó mi bebida, dije
Realmente no tienes la culpa
No puedes evitar ser un idiota torpe
Pero lo golpeé igual
El cabrón me saca un cuchillo
me cortó en la muñeca
Agarré el cuchillo pero luego mi nariz
Conectado con su puño
lo golpee con algo pesado
Y se quedó quieto en el suelo
Cuando estaba borracho maté a un hombre
Pero ahora no beberé más
Lo enterraron en Clerkenwell
En la tumba de un pobre pobre
El sacerdote habló de cenizas y polvo
Y los peregrinos siendo salvados
Dijo que por fin habría paz
En una costa lejana
Cuando estaba borracho maté a un hombre
Pero ahora no beberé más