Traducción de la letra de la canción When The Saints Rise Out Of Their Graves - Richard Thompson

When The Saints Rise Out Of Their Graves (original)

When the trumpet sounds we’ll all be in line
Saints and sinners, the whole of mankind
There’s going to be a reckoning, and what will you weigh
When the sun comes up on the very last day
We’ll all be craning our necks to see
Adam and Eve from the book of Genesee
Heroes and villains, noble and humble
And the ground on which we stand will crumble
When The Saints Rise Out Of Their Graves
Laughter for some, tears for others
Separating sons, sisters and brothers
When The Saints Rise Out Of Their Graves
Smiling faces on the poor and needy
Sweating blood will be the rich and greedy
You can lie, you can cheat, you can swindle your way
But there’s no more hiding on the very last day
It really doesn’t matter what a man chooses
Jesus or Buddha, Muhammad or Moses
It really doesn’t matter about the colour of your skin
It’s all about your heart and what you keep within

(traducción)

Cuando suene la trompeta todos estaremos en fila
Santos y pecadores, toda la humanidad
Habrá un ajuste de cuentas, y ¿qué pesarás?
Cuando sale el sol en el último día
Todos estiraremos el cuello para ver
Adán y Eva del libro de Génesis
Héroes y villanos, nobles y humildes
Y el suelo en el que estamos parados se derrumbará
Cuando Los Santos Se Levantan De Sus Tumbas
Risas para unos, lágrimas para otros.
Separación de hijos, hermanas y hermanos
Cuando Los Santos Se Levantan De Sus Tumbas
Rostros sonrientes en los pobres y necesitados
Sudando sangre serán los ricos y codiciosos
Puedes mentir, puedes engañar, puedes estafar a tu manera
Pero ya no hay más escondites en el último día
Realmente no importa lo que elija un hombre
Jesús o Buda, Mahoma o Moisés
Realmente no importa el color de tu piel
Se trata de tu corazón y lo que guardas dentro