Traducción de la letra de la canción Where the Wind Don't Whine - Richard Thompson

Where the Wind Don't Whine (original)

Get in the car she said and drive me into next week
I should have turned her down, blame my curious streak
I never dreamt that we’d be driving into trouble
Until we hit a rock that bent my nose double
I’d say we both were on run, run, run
She looked too fresh for twenty-one, one, one
She slipped her little hand in mine, mine, mine
Said I’ll take you where the wind don’t whine, whine
I’ll take you where the wind don’t whine
Ah the wheels were moaning, we were heading ninety-five
The rain was beating down, my engine was alive
The roads were empty as the day turned into night
With every street lamp her face shone white
I asked her name and she just smiled, smiled, smiled
We must have clocked a thousand miles, miles, miles
She said we’ll be there in a while, while, while
I’ll take you where the wind don’t whine, whine
I’ll take you where the wind don’t whine
I was feeling weary when the car died on me
I pulled her over and the strength just drained from me
The price of running’s getting dearer and dearer
And nothing ever seems to get nearer and nearer
I suppose I didn’t make the grade, grade, grade
When I looked around she’d slipped away, 'way, 'way
Out in the night you’ll see her shine, shine, shine
Waiting where the wind don’t whine, whine
Waiting where the wind don’t whine, whine
Waiting where the wind don’t whine

(traducción)

Métete en el auto que ella dijo y llévame a la próxima semana
Debería haberla rechazado, culpar a mi racha de curiosidad
Nunca soñé que estaríamos conduciendo en problemas
Hasta que chocamos contra una roca que me dobló la nariz en dos
Diría que ambos estábamos en correr, correr, correr
Parecía demasiado fresca para veintiuno, uno, uno
Deslizó su manita en la mía, mía, mía
Dije que te llevaría donde el viento no gime, gime
Te llevaré donde el viento no gime
Ah, las ruedas gemían, íbamos en el noventa y cinco
La lluvia estaba golpeando, mi motor estaba vivo
Los caminos estaban vacíos cuando el día se convirtió en noche
Con cada farola su cara brillaba blanca
Le pregunté su nombre y ella solo sonrió, sonrió, sonrió
Debemos haber cronometrado mil millas, millas, millas
Ella dijo que estaremos allí en un rato, mientras, mientras
Te llevaré donde el viento no gime, gime
Te llevaré donde el viento no gime
Me sentía cansado cuando el auto se apagó sobre mí.
La detuve y la fuerza me abandonó.
El precio de correr es cada vez más caro
Y nada parece estar cada vez más cerca
Supongo que no hice el grado, grado, grado
Cuando miré a mi alrededor, ella se había escabullido, 'camino, 'camino
Afuera en la noche la verás brillar, brillar, brillar
Esperando donde el viento no gime, gime
Esperando donde el viento no gime, gime
Esperando donde el viento no gime