Traducción de la letra de la canción Widow's Walk - Richard Thompson

Widow's Walk (original)

Six in the morning she’s up there
Up on the Widow’s Walk
Pacing the deck, eyes seaward
Up on the Widow’s Walk
Maybe it’s today, she says
I’ll let the fancy tempt me
She searches for a sign of a ship
But the sea is cold and empty
Lost at sea, they said he was
Never found a trace
Still she scans the horizon
Still her footsteps pace
She fell for his puppy eyes
His face chapped and battered
Most days he was rude or drunk
But charming when it mattered
But he’s never coming back to her
He’s never coming back
Always a thimble of hope, she says
But he’s never coming back
A short fuse and a hammer fist
He could reduce a bar to rubble
The sea was the best place for him
Kept him out of trouble
In the back of her mind she wonders
Does he have another life?
Shanghai, a new passport
Three kids and a wife?
Six in the morning she’s up there
Up on the Widow’s Walk
Pacing the deck, eyes seaward
Up on the Widow’s Walk

(traducción)

Seis de la mañana ella está arriba
Arriba en el Paseo de la Viuda
Paseando por la cubierta, mirando hacia el mar
Arriba en el Paseo de la Viuda
Tal vez sea hoy, dice ella
dejaré que la fantasía me tiente
Ella busca una señal de un barco
Pero el mar está frío y vacío
Perdido en el mar, dijeron que era
Nunca encontré un rastro
Todavía ella escanea el horizonte
Sigue el ritmo de sus pasos
Ella se enamoró de sus ojos de cachorro
Su rostro agrietado y maltratado.
La mayoría de los días era grosero o estaba borracho
Pero encantador cuando importaba
Pero él nunca volverá con ella.
el nunca va a volver
Siempre un dedal de esperanza, dice ella
Pero él nunca va a volver
Un fusible corto y un puño de martillo
Podría reducir un bar a escombros
El mar era el mejor lugar para él.
Lo mantuvo fuera de problemas
En el fondo de su mente se pregunta
¿Tiene otra vida?
Shanghai, un nuevo pasaporte
¿Tres hijos y una esposa?
Seis de la mañana ella está arriba
Arriba en el Paseo de la Viuda
Paseando por la cubierta, mirando hacia el mar
Arriba en el Paseo de la Viuda