Traducción de la letra de la canción Woods Of Darney - Richard Thompson

Woods Of Darney (original)

I found your picture in a corporal’s pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper’s bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest
You looked shy in your grandmother’s wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man’s hands
I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I’d look for you if I should survive
Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney
When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his
Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney
Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother’s wedding dress
As we made our own vows, you and I?
Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don’t you know that’s a soldier’s small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey
And I’ll carry your picture, the one that he carried
I’ll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France
And it’s many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we’ll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney

(traducción)

Encontré tu foto en el bolsillo de un cabo
Sus dedos fríos aún lo presionaban contra su pecho.
La bala del francotirador le quitó los ojos y el aliento.
Ahora se acuesta en el bosque con el resto
Parecías tímido con el vestido de novia de tu abuela
Pies anchos como los de una granjera
Demasiado joven para amar y demasiado joven para perder
En un marco de imagen agrietado en las manos de un hombre muerto
Lo guardé conmigo para la suerte, para la magia
Tal vez el destino no golpearía en el mismo lugar dos veces
Pero algo se movió y me atreví a soñarte
Y sabía que te buscaría si sobrevivía
Cuando nos detuvimos por fin, fue fácil encontrarte
Y mío fue el hombro en el que lloraste ese día
Solo un viejo camarada cumpliendo con su deber
Trayendo las noticias desde los bosques de Darney
Cuando te enseñé la foto, tal vez sentí celos
Mientras tus lágrimas brotaban con cada recuerdo
Y mis manos pueden ser más ásperas y mi lengua puede ser más áspera
Pero sabía que podía darte un amor tan bueno como el suyo
Ahora yacemos juntos en la oscuridad
A menudo mentimos sin hablar de esta manera
Mientras miras en la oscuridad, ¿ves a tu joven cabo?
Quien nunca regresó de los bosques de Darney
¿Es a él a quien ves cuando hacemos el amor juntos?
¿Es a él a quien ves cuando la guerra llena el cielo?
¿Estaba él allí mientras estabas de pie con el vestido de novia de tu abuela?
¿Mientras hicimos nuestros propios votos, tú y yo?
Ahora suena la corneta, dicen que este es el grande
Una maldición sobre la vida de un soldado, dices
Pero no sabes que ese es el pequeño consuelo de un soldado
Para que la corneta suene, y oiga, y obedezca
Y llevaré tu foto, la que él llevó
Usaré tu inocencia y me arriesgaré
En un campo helado, en una guerra lejana
Para recuperar lo que perdimos en un campo en Francia
Y son muchos los soldados que van a la batalla
Su cabo y yo solo escuchamos y obedecemos
Tal vez nos acostaremos juntos en la oscuridad
Con tu amor para unirnos, en los bosques de Darney