Traducción de la letra de la canción Yankee, Go Home - Richard Thompson

Yankee, Go Home (original)

G.I.
Joe put your gun away
The sun is setting on another day
Why don’t you leave me alone
Yankee Go Home
They’re burning effigies out in the street
Man the lifeboats, sound the retreat
Pentagon’s on the Phone
Yankee Go Home
You can’t just kiss and run away
There ain’t enough money on a sergeant’s pay
When the dance hall girl you banged’s in the family way
You turned my sister into a whore
With a pair of silk stockings from the P.X.
store
Why don’t you leave use alone
Yankee Go Home
My girlfriend won’t talk to me Since she met with a sailor from the land of the free
I’m tired of being alone
Yankee Go Home
I’ve lost count of the chewing gum that I’ve had
And vodka-cola make my teeth go bad
We’ll handle this on our own
Yankee Go Home
Dow Jones going into a stall
Spray paint saying it on every wall
The climb was fine, now it’s time to decline and fall
Overpaid, oversexed and over here
get smart, gringo, disappear
The Hun’s at the gates of Rome
Yankee Go Home

Yankee, Go Home (traducción)

SOLDADO AMERICANO.
Joe guarda tu arma
El sol se pone en otro día
¿Por qué no me dejas en paz?
Yankee ve a casa
Están quemando efigies en la calle
Maneja los botes salvavidas, suena el retiro
El Pentágono está al teléfono
Yankee ve a casa
No puedes simplemente besarte y huir
No hay suficiente dinero en la paga de un sargento
Cuando la chica del salón de baile con la que te tiraste está en el camino familiar
Convertiste a mi hermana en una puta
Con un par de medias de seda del P.X.
Tienda
¿Por qué no dejas el uso en paz?
Yankee ve a casa
Mi novia no me habla desde que se encontró con un marinero de la tierra de los libres
Estoy cansado de estar solo
Yankee ve a casa
He perdido la cuenta de los chicles que he tenido
Y el vodka-cola hace que mis dientes se vuelvan malos
Nos encargaremos de esto por nuestra cuenta
Yankee ve a casa
Dow Jones entrando en un puesto
Pintura en aerosol diciéndolo en cada pared
La subida estuvo bien, ahora es el momento de declinar y caer
Sobrepagado, sobreexcitado y aquí
vuélvete inteligente, gringo, desaparece
Los hunos a las puertas de Roma
Yankee ve a casa