Traducción de la letra de la canción You Dream Too Much - Richard Thompson

You Dream Too Much (original)

She came down the stairs in her cocktail dress
She fell on her food like a lioness
There was ringing in my ears like an SOS
She said «You dream too much.
If you think I’ve a thing for you.
You dream too much.
It’s going to end bad»
The boom box was sounding sweet
We were dancing to a jungle beat
Just when our lips were about to meet
She said «You dream too much.
Ah who’s that girl in your dreams with you?
You dream too much.
It’s going to end bad»
You’ll stumble going through life the way that you do I hope I’m somewhere else the day that you do The way that you do She had a chassis like an XJS
A skull necklace like a high priestess
I thought maybe just one caress
She said «You dream too much.
You’re dreaming now while I’m talking to you.
You dream too much.
It’s going to end bad.
Oh it’s going to end bad»
All my life I’ve been like this
I start thinking of the perfect kiss
Velvet dream on an iron fist
She said «You dream too much.
Even this isn’t really true.
You dream too much.
It’s going to end bad.
Oh it’s going to end bad.
Ah it’s going to end bad.
It’s going to end bad»

(traducción)

Bajó las escaleras con su vestido de cóctel.
Cayó sobre su comida como una leona
Había un zumbido en mis oídos como un SOS
Ella dijo: «Sueñas demasiado.
Si crees que tengo algo para ti.
Sueñas demasiado.
Va a terminar mal»
El boom box sonaba dulce
Estábamos bailando al ritmo de la jungla
Justo cuando nuestros labios estaban a punto de encontrarse
Ella dijo: «Sueñas demasiado.
Ah, ¿quién es esa chica en tus sueños contigo?
Sueñas demasiado.
Va a terminar mal»
Vas a tropezar pasando por la vida de la manera que lo haces Espero estar en otro lugar el día que lo haces De la manera que lo haces Ella tenía un chasis como un XJS
Un collar de calaveras como una gran sacerdotisa.
Pensé que tal vez solo una caricia
Ella dijo: «Sueñas demasiado.
Estás soñando ahora mientras te hablo.
Sueñas demasiado.
Va a terminar mal.
Ay va a acabar mal»
Toda mi vida he sido así
empiezo a pensar en el beso perfecto
Sueño de terciopelo en un puño de hierro
Ella dijo: «Sueñas demasiado.
Incluso esto no es realmente cierto.
Sueñas demasiado.
Va a terminar mal.
Oh, va a terminar mal.
Ah va a terminar mal.
Va a terminar mal»