Traducción de la letra de la canción Born Fightin' - Ricky Warwick

Born Fightin' (original)

My name is James McBride
And I’m almost nineteen
I sailed away from Derry
To follow some dream
I came to Philadelphia
With a bible in my hand
And God will be my witness
In the promised land
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
We started pushing south
Down the wilderness trail
Across the Blueridge Mountains
And Virginia Plains
With the Shawnee and the Cherokees
Hiding all around
Left a quarter of our brothers
Laid beneath the ground
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
Near the Shenandoah Valley
There’s a cabin and a church
We built it out of Rowan
And the chopped down Birch
Now there’s an army coming at us
With their red coats on
With their swords and their bayonets
And their muskets drawn
So we fought like devils
And we shouted like hell
And we stood our ground
While those redcoats fell
Then we fell to our knees
And we buried our dead
For the land of the free
That’s the price we paid
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
We were born fightin'
And we’ll die fightin'
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
'Till we belong
We were born fightin'
We were born fightin'
We were born fightin'
We were born fightin'
Until we belong

Born Fightin' (traducción)

Mi nombre es James McBride
Y tengo casi diecinueve
Navegué lejos de Derry
Para seguir algún sueño
vine a filadelfia
Con una biblia en mi mano
Y Dios será mi testigo
En la tierra prometida
Nacimos peleando
Y moriremos peleando
Hasta que pertenezcamos
Hasta que pertenezcamos
Empezamos a empujar hacia el sur
Por el sendero del desierto
A través de las montañas Blueridge
y llanuras de virginia
Con los Shawnee y los Cherokees
Escondiéndose por todas partes
Dejó una cuarta parte de nuestros hermanos
Colocado debajo del suelo
Nacimos peleando
Y moriremos peleando
Hasta que pertenezcamos
Hasta que pertenezcamos
Cerca del valle de Shenandoah
Hay una cabaña y una iglesia.
Lo construimos a partir de Rowan
Y el abedul picado
Ahora hay un ejército que viene hacia nosotros
Con sus abrigos rojos puestos
Con sus espadas y sus bayonetas
Y sus mosquetes dibujados
Así que luchamos como demonios
Y gritamos como el infierno
Y nos mantuvimos firmes
Mientras esos casacas rojas caían
Entonces caímos de rodillas
Y enterramos a nuestros muertos
Por la tierra de los libres
Ese es el precio que pagamos
Nacimos peleando
Y moriremos peleando
Hasta que pertenezcamos
Nacimos peleando
Y moriremos peleando
Hasta que pertenezcamos
Hasta que pertenezcamos
Hasta que pertenezcamos
Hasta que pertenezcamos
Hasta que pertenezcamos
Nacimos peleando
Nacimos peleando
Nacimos peleando
Nacimos peleando
Hasta que pertenezcamos