Traducción de la letra de la canción Eight Bells - Ricky Warwick

Eight Bells (original)

The river called my people here
With faith and hope I dream
Built this as an outpost
Just to hear the eagle scream
I watched it rise and touch my sky
That mask the very sun
I listen to the doubters
That claimed it can’t be done
I’ve nothing more to give to you
My body tired and sore
My fists are broke and bloody
From punching bedroom doors
For I told you we’d have better days
Wrapped up against the cold
When hunger roared from deep inside
And hatred blocked our own
I spent all my golden years
Trying to wear this thorny crown
Seems I’m rearranging deck chairs now
On a ship that’s going down
On a ship that’s going down
I don’t know who I tried to fool
It surely wasn’t you
The crying when your heart was weak
Told me every lie was true
These papers in a pocket
Of the coat your Father wore
We have one last chance at anything
Far away from Erin Shore
I spent all my golden years
Trying to wear this thorny crown
Seems I’m rearranging deck chairs now
On a ship that’s going down
On a ship that going down
Don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on
Don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on
The ancient kings and towns of Yore
Crossed Ireland in a day but our roads stretched
Out for ever when we chose to run away
For no more than a minute
As the ropes slipped off the quay
I tasted our tomorrow
In the stillness of the sea
I spent all my golden years
Trying to wear this thorny crown
Seems I’m rearranging deck chairs now
On a ship that’s going down
On a ship that’s going down
Don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on
Don’t let go
Don’t let go
Just hold on and carry us on
No don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on

(traducción)

El río llamó a mi gente aquí
Con fe y esperanza sueño
Construyó esto como un puesto de avanzada
Solo para escuchar el grito del águila
Lo vi subir y tocar mi cielo
que enmascaran el mismo sol
Escucho a los que dudan
Eso afirmó que no se puede hacer
No tengo nada más que darte
Mi cuerpo cansado y dolorido
Mis puños están rotos y ensangrentados
De golpear las puertas de los dormitorios
Porque te dije que tendríamos días mejores
Abrigados contra el frío
Cuando el hambre rugió desde lo más profundo
Y el odio bloqueó el nuestro
Pasé todos mis años dorados
Tratando de usar esta corona de espinas
Parece que estoy reorganizando las tumbonas ahora
En un barco que se hunde
En un barco que se hunde
No sé a quién traté de engañar
Seguramente no fuiste tu
El llanto cuando tu corazón era débil
Me dijo que cada mentira era verdad
Estos papeles en un bolsillo
De la túnica que llevaba tu Padre
Tenemos una última oportunidad para cualquier cosa
Lejos de Erin Shore
Pasé todos mis años dorados
Tratando de usar esta corona de espinas
Parece que estoy reorganizando las tumbonas ahora
En un barco que se hunde
En un barco que se hunde
no lo dejes ir
no lo dejes ir
Aguanta y llévanos
no lo dejes ir
no lo dejes ir
Aguanta y llévanos
Los antiguos reyes y pueblos de antaño
Cruzamos Irlanda en un día pero nuestros caminos se extendían
Fuera para siempre cuando elegimos huir
Por no más de un minuto
Mientras las cuerdas se deslizaban del muelle
Probé nuestro mañana
En la quietud del mar
Pasé todos mis años dorados
Tratando de usar esta corona de espinas
Parece que estoy reorganizando las tumbonas ahora
En un barco que se hunde
En un barco que se hunde
no lo dejes ir
no lo dejes ir
Aguanta y llévanos
no lo dejes ir
no lo dejes ir
Sólo aguanta y llévanos adelante
No, no lo sueltes
no lo dejes ir
Aguanta y llévanos