Traducción de la letra de la canción The Arms of Belfast Town - Ricky Warwick

The Arms of Belfast Town (original)

What about ya Danny boy
God knows it’s been a while
You told the truth and shamed the devil
And ran away in style
For Ulster it was angry
The sea was full of guilt
All the faith in which we stood
Was the blood our father spilt
So it’s farewell to New York City
To all our sorrows drowned
Tomorrow we’ll be sitting pretty
Our divided destinies bound
In the arms of Belfast Town
In those days I fear for living
You made no long goodbyes
From the terror, threats and dread
Deception, fraud and lies
When we died by the soldier
Now we’ll die by the vote
While fates right hand has got a grip
Around all of our throats
So it’s farewell to New York City
To all our sorrows drowned
Tomorrow we’ll be sitting pretty
Our divided destinies bound
In the arms of Belfast Town
Well the Lagan it still flows
From Slieve Croob to Belfast Lough
While the murals still recall
A land that time forgot
So if your baby leaves you lonely
And your heart begins to pine
For those rainy summer nights
Drunk on Buckfast Tonic Wine
So it’s farewell to New York City
To all our sorrows drowned
Tomorrow we’ll be sitting pretty
Our divided destinies bound
So it’s farewell to New York City
To all our sorrows drowned
Tomorrow we’ll be sitting pretty
Our divided destinies bound
In the arms of Belfast Town
In the arms of Belfast Town
In the arms of Belfast Town
Belfast

(traducción)

¿Qué hay de ti, chico Danny?
Dios sabe que ha pasado un tiempo
Dijiste la verdad y avergonzaste al diablo
Y se escapó con estilo
Para Ulster estaba enojado
El mar estaba lleno de culpa
Toda la fe en la que permanecimos
Fue la sangre que derramó nuestro padre
Así que es adiós a la ciudad de Nueva York
A todas nuestras penas ahogadas
Mañana estaremos sentados bonitos
Nuestros destinos divididos atados
En los brazos de la ciudad de Belfast
En esos días temo por vivir
No hiciste largas despedidas
Del terror, las amenazas y el pavor
Engaño, fraude y mentiras
Cuando morimos por el soldado
Ahora moriremos por el voto
Mientras que la mano derecha del destino tiene un agarre
Alrededor de todas nuestras gargantas
Así que es adiós a la ciudad de Nueva York
A todas nuestras penas ahogadas
Mañana estaremos sentados bonitos
Nuestros destinos divididos atados
En los brazos de la ciudad de Belfast
Bueno, el Lagan todavía fluye
De Slieve Croob a Belfast Lough
Mientras los murales aún recuerdan
Una tierra que el tiempo olvidó
Así que si tu bebé te deja solo
Y tu corazón comienza a languidecer
Para esas noches lluviosas de verano
Borracho con vino tónico Buckfast
Así que es adiós a la ciudad de Nueva York
A todas nuestras penas ahogadas
Mañana estaremos sentados bonitos
Nuestros destinos divididos atados
Así que es adiós a la ciudad de Nueva York
A todas nuestras penas ahogadas
Mañana estaremos sentados bonitos
Nuestros destinos divididos atados
En los brazos de la ciudad de Belfast
En los brazos de la ciudad de Belfast
En los brazos de la ciudad de Belfast
Belfast