Traducción de la letra de la canción Almost - Riley Green

Almost (original)

Slipped out of town without a handshake or goodbye
Just this old guitar, I had stars in my eyes
I was playing bars and I was getting girls
I wasn’t living right but I was staying high every night
Underneath the glow of a neon light
One morning I woke up, bottles as far as I could see
When I closed my eyes and I drifted back to sleep, I saw
The way Mama looked at me, even though I know I had to be hell to raise
'Cause man I raised some hell
Heard Daddy say «son get your lazy ass up
'Cause there ain’t no sense in sleeping all day»
I thought about the folks back home and how they care about me so
It makes me wanna set this bottle down, almost
Through the haze of a smoky old saloon
I saw a girl cuttin' me a grin from across the room
And I swear she had wings
She loved to hear me play guitar and I loved to watch her dance and I loved to
hear her sing
One night she laid down the law, told me that I had to make a choice
When I closed my eyes and I listened to her voice I saw
The first time we held hands
I saw the first time that we danced
I saw that one night on the creek
And that night you snuck out of your dorm
And met me down on Mountain Street
Thought about that Summer we spent down on the coast
Made me wanna set this bottle down, almost
One last time I found myself down and out
I was just outside of Birmingham, in some no-name town
I couldn’t recall the night before, when I drank myself to sleep
So I threw on this old ball cap, and stumbled out into the street
Too many nights of the same old same
I got lost in this damn crowd
But when I packed up this old guitar case I took one last look around, and I saw
That old barn, where I kept my first truck
And I walked my bird dog Bo past the pond where we killed our first duck
I saw Grandpa’s garden, I can still see them pretty vines
But it’s been some time, since they’ve held of muscadine
Thought about how Grandma’s house still smells the same
Even though it’s been a few years now, since I’ve seen her face
So I raised my glass up for one last toast
I finally set this bottle down, almost

Almost (traducción)

Escapó de la ciudad sin un apretón de manos o un adiós
Solo esta vieja guitarra, tenía estrellas en mis ojos
Estaba jugando en bares y estaba consiguiendo chicas
No estaba viviendo bien, pero me quedaba drogado todas las noches.
Debajo del resplandor de una luz de neón
Una mañana me desperté, botellas hasta donde alcanzaba la vista
Cuando cerré los ojos y me volví a dormir, vi
La forma en que mamá me miró, aunque sé que tuve que ser un infierno para criar
Porque hombre, crié un infierno
Escuché a papá decir "hijo, levanta tu trasero perezoso
Porque no tiene sentido dormir todo el día»
Pensé en la gente en casa y en cómo se preocupan por mí, así que
Me dan ganas de dejar esta botella, casi
A través de la neblina de un viejo salón lleno de humo
Vi a una chica cortándome una sonrisa desde el otro lado de la habitación
Y te juro que tenía alas
Le encantaba oírme tocar la guitarra y a mí me encantaba verla bailar y me encantaba
escucharla cantar
Una noche ella estableció la ley, me dijo que tenía que tomar una decisión
Cuando cerré los ojos y escuché su voz vi
La primera vez que nos tomamos de la mano
Vi la primera vez que bailamos
Lo vi una noche en el arroyo
Y esa noche te escapaste de tu dormitorio
Y me encontré en Mountain Street
Pensé en ese verano que pasamos en la costa
Me hizo querer dejar esta botella, casi
Una última vez me encontré abajo y fuera
Estaba a las afueras de Birmingham, en una ciudad sin nombre
No podía recordar la noche anterior, cuando bebí para dormir
Así que me puse esta vieja gorra y salí a la calle
Demasiadas noches de lo mismo de siempre
Me perdí en esta maldita multitud
Pero cuando empaqueté este viejo estuche de guitarra, eché un último vistazo alrededor y vi
Ese viejo granero, donde guardé mi primer camión
Y paseé a mi perro pájaro, Bo, más allá del estanque donde matamos nuestro primer pato.
Vi el jardín del abuelo, todavía puedo ver las bonitas enredaderas
Pero ha pasado algún tiempo, ya que han sostenido de muscadine
Pensé en cómo la casa de la abuela todavía huele igual
A pesar de que han pasado algunos años, desde que vi su rostro
Así que levanté mi copa para un último brindis
Finalmente dejé esta botella, casi