Traducción de la letra de la canción Can't Write a Love Song - Riley Green

Can't Write a Love Song (original)

There’s nothin' easy about a Sunday
In this church pew with my family
The small town where I was raised
Lookin' back on, all the sins of my ways
And theres nothin' easy about a Sunday
There’s somethin' lonely about this barstool
With this guitar playing for a crowd but none of them are you
When I’m thinkin' about all the hell I put you through
And theres somethin' lonely about this barstool
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
There’s something missin', from the old days
When my grandpa worked his fingers to the bone pickin' cotton and haulin' hay
All I can imagine is a song that I can play
And there’s somethin' missin' from the old days
There’s nothin' sober about me these days
In our bedroom with this guitar and that black label’s took your place
And it don’t burn me, no I’ve even started to like the taste
There’s nothin' sober about me these days
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
Drinkin' whiskey

(traducción)

No hay nada fácil en un domingo
En este banco de la iglesia con mi familia
El pequeño pueblo donde me crié
Mirando hacia atrás, todos los pecados de mis caminos
Y no hay nada fácil en un domingo
Hay algo solitario en este taburete
Con esta guitarra tocando para una multitud pero ninguno de ellos eres tú
Cuando estoy pensando en todo el infierno que te hice pasar
Y hay algo solitario en este taburete
Y no puedo hacer las palabras correctas para lo que te digo
Viviendo mi vida un vaso a la vez
Por mucho que me gustaría cantar una canción que podría hacer que me extrañes
No puedo escribir una canción de amor bebiendo whisky
Hay algo que falta, de los viejos tiempos
Cuando mi abuelo trabajaba hasta los huesos recogiendo algodón y acarreando heno
Todo lo que puedo imaginar es una canción que puedo tocar
Y hay algo que falta de los viejos tiempos
No hay nada sobrio en mí estos días
En nuestra habitación con esta guitarra y esa etiqueta negra tomó tu lugar
Y no me quema, no, incluso me ha empezado a gustar el sabor
No hay nada sobrio en mí estos días
Y no puedo hacer las palabras correctas para lo que te digo
Viviendo mi vida un vaso a la vez
Por mucho que me gustaría cantar una canción que podría hacer que me extrañes
No puedo escribir una canción de amor bebiendo whisky
bebiendo whisky