Traducción de la letra de la canción A Town Called Luckey - Rilo Kiley

A Town Called Luckey (original)

Happy birthday, you’re halfway to 60
You have no land of your own
A job you despise
And a lover that’s means
And you started noticing a disturbing thing
Birds eating other birds just beyond the screams
So you packed up your things and hopped on the freeway headed east
And you drove for eight days aimlessly
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
Being full aware that it’s a middle aged crisis type thing
And you drove 'til you saw a sign for a town called Luckey
Spelled L-U-C-K-E-Y
Where the sugar towers rise til the line and meet the streets
Shanked into a motel, slipped on cardboard sheets
I covered the bloodstained matress underneath
Went to the local bar and you got yourself a drink
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
It’s a middle aged crisis type thing
It was the most ragtag group you had ever seen
A slender man with a moustache, a bowsize and nothing between
Looking like a preacher son who had given in the devil-worshipping scene
He was a real looker and he bought you a drink
And you proceeded to tell him everything
And you getting a bit hysterical it seemed
You laughed like a carburettor then you screamed
Oh the doubt and the disbelief
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
It’s a middle aged crisis type thing
And he told you how he came to be As an alterboy by his father’s knees
And how he came to lose his faith
There was no touching but advances were made
And his father’s hand in slow motion it was approaching him
And the doubt and disbelief crept over his young heart like the black ocean
A stormcloud, a hurricane if you will
A stormcloud, a hurricane
Telling yourself to be humble
Singing to yourself to be free
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
Go home lady, find yourself happy
It’s just a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing
It’s a middle aged crisis type thing

(traducción)

Feliz cumpleaños, estás a mitad de camino de los 60
No tienes tierra propia
Un trabajo que desprecias
Y un amante que significa
Y empezaste a notar algo inquietante
Pájaros comiendo otros pájaros más allá de los gritos.
Así que empacaste tus cosas y saltaste a la autopista hacia el este
Y condujiste durante ocho días sin rumbo
Diciéndote a ti mismo que seas humilde
Cantándote a ti mismo para ser libre
Ser plenamente consciente de que es un tipo de crisis de mediana edad.
Y condujiste hasta que viste una señal de un pueblo llamado Luckey
Deletreado L-U-C-K-E-Y
Donde las torres de azúcar se elevan hasta la línea y se encuentran con las calles
Atrapado en un motel, resbalado en hojas de cartón
Cubrí el colchón manchado de sangre debajo
Fuiste al bar local y te compraste un trago
Diciéndote a ti mismo que seas humilde
Cantándote a ti mismo para ser libre
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Era el grupo más heterogéneo que jamás habías visto.
Un hombre delgado con bigote, del tamaño de un arco y nada entre
Luciendo como un hijo de predicador que había cedido en la escena de adoración al diablo
Era un verdadero atractivo y te invitó a una bebida.
Y procediste a contarle todo
Y te pusiste un poco histérico, parecía
Te reíste como un carburador y luego gritaste
Ay la duda y la incredulidad
Diciéndote a ti mismo que seas humilde
Cantándote a ti mismo para ser libre
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Y os contó cómo llegó a ser Como un monaguillo junto a las rodillas de su padre
Y cómo llegó a perder la fe
No hubo contacto, pero se hicieron avances.
Y la mano de su padre en cámara lenta se le acercaba
Y la duda y la incredulidad se deslizaron sobre su joven corazón como el océano negro
Una nube de tormenta, un huracán si se quiere
Una nube de tormenta, un huracán
Diciéndote a ti mismo que seas humilde
Cantándote a ti mismo para ser libre
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Vete a casa señora, encuéntrate feliz
Es solo una cosa del tipo de crisis de mediana edad.
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Es un tipo de crisis de mediana edad.
Es un tipo de crisis de mediana edad.