Traducción de la letra de la canción American Wife - Rilo Kiley

American Wife (original)

Losing your brave
Is that what he said?
The flag will still wave
Even after you’re dead
I’ll be your American wife
Like the eagle perched atop the globe
We’ll climb up above the smog and
Live in blissful ignorance
With a dog and a TV set
We’ll eat flesh 'til we’re fatter than our friends
But I only play the fool very often
I only bid my heart like a spade
I like the gamblin' life
You never know when you’re gonna get the new shoes, keys and glasses
You’ll be barefoot, free from debt
Blinded and wandering
Then you’ll be happier (Then you’ll be happier)
The wind used to come and nearly blow you over
The wind doesn’t move down these parts anymore
And so goes the bartering life
Blood for food then they’ll strap you down
And scream, Miami was pretty
Before we were bitter
Before we let our sadness litter the streets
You offered your father could be mine
We looked at your family tree
And politely declined
You have eleven siblings
Who have ten broken limbs
Nine divorces
Eight broken hearts
Seven grandkids
Six bypass surgeries
Five college degrees
Four are sick, three are well
Two are dead, ones in jail
No one here walks away
No one here moves away
Come on to the grave
Is that what I said?
My memory fades
When im drinking in bed
I miss the soberin' life
The comforter will not come on to me
'Til I’m a fearless, faithless
Nothing at all cause
No one escapes their life
No one escapes their life
No one escapes their life
No one
It may sound depressing
It’s just a life lesson
In the barterin', gamblin' life
I’ll be your American wife

American Wife (traducción)

Perder tu valentía
¿Eso es lo que él dijo?
La bandera seguirá ondeando
Incluso después de que estés muerto
Seré tu esposa americana
Como el águila posada en lo alto del globo
Subiremos por encima del smog y
Vive en la feliz ignorancia
Con un perro y un televisor
Comeremos carne hasta que seamos más gordos que nuestros amigos
Pero solo hago el tonto muy a menudo
Solo ofrezco mi corazón como una espada
Me gusta la vida de juego
Nunca sabes cuándo vas a tener zapatos, llaves y anteojos nuevos.
Estarás descalzo, libre de deudas
Cegado y errante
Entonces serás más feliz (Entonces serás más feliz)
El viento solía venir y casi te derriba
El viento ya no baja por estas partes
Y así va la vida de trueque
Sangre por comida y luego te amarrarán
Y grita, Miami era bonita
Antes estábamos amargados
Antes de que dejemos que nuestra tristeza ensucie las calles
Le ofreciste a tu padre que podría ser mío
Miramos tu árbol genealógico
Y cortésmente declinó
tienes once hermanos
que tienen diez miembros rotos
nueve divorcios
Ocho corazones rotos
siete nietos
Seis cirugías de bypass
Cinco títulos universitarios
Cuatro están enfermos, tres están bien.
Dos están muertos, uno en la cárcel
Aquí nadie se va
Aquí nadie se muda
Vamos a la tumba
¿Es eso lo que dije?
mi memoria se desvanece
Cuando estoy bebiendo en la cama
Extraño la vida sobria
El consolador no vendrá a mí
Hasta que sea un intrépido, infiel
Nada en absoluto porque
Nadie escapa de su vida
Nadie escapa de su vida
Nadie escapa de su vida
Nadie
Puede sonar deprimente
Es solo una lección de vida.
En la vida de trueque y juego
Seré tu esposa americana