Traducción de la letra de la canción August - Rilo Kiley

August (original)

August, I’ll see you soon
Under yellow moons
Where I’ll gather what’s left of you
And August, I’m on your side
Or did I speak too soon?
Now we’ve crossed the great divide
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it’ll be away from here
Someday, we’ll meet beyond the time and the bars
And it will be away from here
August, August of last year
Before the leaves disappeared
Told me you were not the one
And August, something in your eyes
Or was it in your lies
That told me not to take it to heart?
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it will be away from here
Someday, we’ll meet beyond the limits of who we are
And it will be away from here
Someday, we’ll meet beyond the stars
And it’ll be away from here
Someday, we’ll meet beyond the land that you call «miles away»
And it’ll be…
Away from here

August (traducción)

Agosto, te veré pronto
Bajo lunas amarillas
Donde reuniré lo que queda de ti
Y agosto, estoy de tu lado
¿O hablé demasiado pronto?
Ahora hemos cruzado la gran división
Algún día, nos encontraremos más allá de las estrellas
Y estará lejos de aquí
Algún día nos encontraremos más allá del tiempo y de los bares
Y será lejos de aquí
agosto, agosto del año pasado
Antes de que las hojas desaparecieran
me dijiste que no eras el indicado
Y agosto, algo en tus ojos
O fue en tus mentiras
¿Eso me dijo que no me lo tomara a pecho?
Algún día, nos encontraremos más allá de las estrellas
Y será lejos de aquí
Algún día, nos encontraremos más allá de los límites de quienes somos
Y será lejos de aquí
Algún día, nos encontraremos más allá de las estrellas
Y estará lejos de aquí
Algún día, nos encontraremos más allá de la tierra que llamas «a millas de distancia»
Y será...
Lejos de aqui